Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
for subsequent software purchases, when the computing device once again goes online, the subsequent pending transactions are processed
pour de nouvelles acquisitions de logiciels, lorsque le dispositif informatique est en ligne, les nouvelles transactions en cours sont traitées
the overview panel displays all your accounts structure along with related general and pending transactions total for the time period you selected.
le panneau de bilan montre la structure de tous vos comptes, ainsi que les bilans généraux et non pointés correspondants à la période que vous avez sélectionnée.
in some embodiments, a memory controller may select pending transactions based upon selection criteria and may issue the selected transactions to memory.
pour certains modes de réalisation, un contrôleur de mémoire peut sélectionner des transactions en attente sur la base de critères de sélection et produire au profit de la mémoire les transactions choisies.
the results are the same - delays for the client and depleted morale for the ca while both current and pending transactions are processed simultaneously.
les résultats sont les mêmes : retards pour le client et mauvais moral du conseiller en rémunération, car les transactions actuelles et en souffrance sont traitées simultanément.
from such a client mobile device, user may view pending outgoing and incoming payments and approve or reject them in real time
depuis un dispositif mobile de client de ce type, l'utilisateur peut visualiser les paiements entrants et sortants en attente et il peut les accepter ou les refuser en temps réel
given the tight timetable, the february general affairs council wanted to take a preliminary view pending a parliamentary opinion.
compte tenu du calendrier serré, le conseil « affaires générales » de février a tenu à avoir un examen préliminaire, en attendant un avis du parlement.
given the tight timetable, the february general affairs council wanted to take a preliminary view pending a par liamentary opinion.
compte tenu du calendrier serré, le conseil «affaires générales» de février a tenu à avoir un examen préliminaire, en attendant un avis du parlement.
messages can be logged in a pending transaction buffer and stored using persistent storage services
des messages peuvent être consignés dans un tampon de transactions en cours et stockés au moyen de services de stockage persistants
a line coupled to the bus sends an indication signal when a pending transaction request is issued on the bus
une ligne reliée au bus émet un signal indicatif lorsqu'une demande de transaction en attente émise sur le bus
therefore, for pending transactions, pressing for completion of an outstanding survey or a survey that requires amendment should be one of the first priorities in terms of moving the file forward towards completion.
par conséquent, dans le cas des transactions en suspens, il faut exercer des pressions pour obtenir l’achèvement d’un levé en souffrance ou d’un levé exigeant des modifications, et cela doit constituer l’une des priorités pour faire avancer le dossier en vue de son achèvement.
after the sending, a time period is entered during which a pending transaction may be transmitted by the host controller
après envoi, un délai est définit et durant ce délai une transaction en suspens peut être transmise par le contrôleur hôte
the central transaction server locates a pending transaction entry in a database local to the point of sale using the device identifier provided by the subscriber
le serveur central de transaction place une entrée de transaction en cours dans une base locale de données du point de vente au moyen de l'identificateur de dispositif fournit par l'abonné
the software then is enabled, but the software purchase is pending until the computing device goes online to complete the pending transaction.
le logiciel est alors autorisé à terminer la transaction en cours, mais l'acquisition du logiciel est en cours jusqu'à ce que le dispositif informatique soit en ligne.