A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
38. the dprk has established fair trial system and attached great importance to operating it without deviation.
38. la république populaire démocratique de corée a mis en place un système de procès équitable et elle attache une grande importance à son bon fonctionnement.
multibeam digital projection video motor having static or dynamic pointing correction with or without deviation periscope
moteur de video projection numerique multifaisceaux a correction de pointe statique ou dynamique avec ou sans periscope de deviation
one conclusion was that countries in principle preferred to follow the standard provisions of the models, without deviation.
l'une des conclusions de l'analyse était qu'en principe, les pays préféraient suivre les dispositions usuelles des modèles sans s'en écarter.
on that day they will follow their caller without deviation. their voices will be low in the presence of the beneficent god.
ce jour-là, ils suivront le convocateur sans tortuosité; et les voix baisseront devant le tout miséricordieux.
the term "shall" used herein applies only to an applicant who chooses to follow this particular method without deviation.
les termes "doit" et "il faut" utilisés ici ne s'appliquent qu'à un postulant qui choisit de suivre cette méthode particulière sans écart.
the scanning mechanism has an unbent vertical beam path with which an image of the scanning light is formed on the optoelectronic converter without deviation by mirrors
l'organe de balayage a une trajectoire de faisceau verticale et non pliée, par laquelle la lumière de balayage est représentée sur le convertisseur optoélectronique sans être déviée par le miroir
the prescribed performance must be obtained without locking of the wheels, without deviation of the vehicle from its course, and without abnormal vibration.
l'efficacité prescrite doit être obtenue sans blocage de roues, sans que le véhicule quitte sa trajectoire et sans vibrations anormales.
we looked at the shift schedules and assignments to see everybody had been assigned to either their mobile or their regular assignments without deviation for the most part.
nous avons étudié les horaires des quarts et des affectations afin de vérifier que tout le monde avait été affecté aux cars ou aux tâches ordinaires sans trop d’exceptions.
the prescribed performance must be obtained without self amplifying reactions, without deviation of the vehicles from their course, and without unusual vibration in the steering and coupling system.
les performances prescrites devront être obtenues sans réactions auto-amplifiées, sans que les véhicules dévient de leur trajectoire, et sans vibrations inhabituelles dans le système de direction et d'attelage.
the prescribed performance shall be obtained without locking of the wheels, without deviation of the vehicle from its course, and without abnormal vibration [1].
l’efficacité prescrite doit être obtenue sans blocage de roues, sans que le véhicule quitte sa trajectoire et sans vibrations anormales [1].
having described my invention, however, many modifications thereto will become apparent to those skilled in the art to which it pertains without deviation from the spirit of the invention as defined by the scope of the appended claims
cependant, après à la description de l'invention, de nombreuses modifications apparaítront clairement à l'homme du métier auquel elle s'adresse sans sortir de la portée des revendications annexées
the assembly expresses sympathy to families of the victims of these barbaric acts and hopes that the russian federation will be able to overcome the terrorist menace without deviation from the democratic process and bring the criminals responsible for these attacks to justice.
l’assemblée exprime sa sympathie aux proches et aux familles des victimes de ces actes barbares; et elle espère que la russie pourra surmonter la menace terroriste sans dévier du processus démocratique et qu’elle traduira devant la justice les criminels responsables de ces attentats.