Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
tom is the richest man i know.
tom est l'homme le plus riche que je connaisse.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he is one of the most impressive man i know.
c'est un des hommes les plus impressionnants que je connaisse.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he has the strongest character of any man i know."
c’est la plus forte personnalité que je connaisse.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
60 and peter said, man, i know not what thou sayest.
60 et pierre dit: Ô homme, je ne sais ce que tu dis.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
'not a bit of it, for a man i know only too well.
– pas du tout, pour un homme que je ne connais que trop.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you are a wise man, i know, and you are a good businessman.
vous êtes un homme sage et un homme d'affaires avisé.
Última atualização: 2012-11-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i’m very happy that you’re joining us.
je suis très heureux que tu y participes.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i know you are a reasonable man; i know that you listen to arguments.
je vous considère comme un homme raisonnable. je sais que vous écoutez les arguments.
Última atualização: 2012-02-29
Frequência de uso: 2
Qualidade:
unlike other cash strapped students, i am pampered with expensive gifts. my sugar daddy is the sweetest man i know. he is my mentor, my benefactor and my lover.
il est mon mentor, mon bienfaiteur et mon amant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
whether you use one of our resources or not, they’re available as long as you’re associated with the cf.
nos ressources resteront disponibles aussi longtemps que vous serez associé aux fc.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
its like i know the man and grieve for the man i met in this vision and he is warning you now.
le docteur maurice rawlings en est un autre et à présent le révérend sherrie elijah, et louange à yahuveh je n'ai pas du mourir mais j'ai eue une vision qui semblait si réelle. c'était comme si je connaissais cette personne et je suis triste pour cet homme que j'ai vu dans cette vision et il vous avertit maintenant.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a man i know has put a little package of raisins and nuts into the pocket where he once kept cigarettes.
je connais un homme qui a mis un petit paquet de raisins et de noix dans la poche où il prenait ses cigarettes.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
— in fact, i'm not a worried man, i know we are fighting for a just cause.
- je ne suis pas préoccupé, je sais que nous luttons pour une juste cause.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you're the best trained troops, and i know that you're going to succeed," he told them, offering his encouragement.
vous êtes les soldats les mieux entraînés et je sais que vous allez réussir », a-t-il lancé en guise d'encouragement.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
60 and peter said, man, i know not what thou sayest. and immediately, while he was yet speaking, the cock crew.
60 pierre répondit: homme, je ne sais ce que tu dis. au même instant, comme il parlait encore, le coq chanta.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"there is no need for you to defend yourself," replied the young man. "i know that you have never eaten that sort of bread.
—tu n'as pas besoin de te défendre, répondit le jeune homme, je sais que tu n'as jamais mangé de ce pain-la…
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
talk to your nearest recruiter (or your unit pso if you’re already serving in the cf) if you’re interested in a career as a pilot in the canadian forces.
vous aurez à passer des tests pour voir si vous répondez à nos autres exigences; il n’y a donc qu’une seule façon de savoir si vous avez l’étoffe d’un pilote: adressez-vous à un recruteur.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the only soldiers we really have on the ground are the rangers, and they’re the ones who are the eyes and the ears for what’s going on up here.
les seuls soldats que nous avons vraiment sur le terrain sont les rangers, et ce sont eux qui voient et entendent ce qui se passe dans le secteur.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
oh man! i talk to mariah often and her and nick came to see me. i knew about the miscarriage and i know she's having the twins.
oh mince! je parle avec mariah régulièrement et elle et nick sont venus me voir.
Última atualização: 2018-02-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
• if you’re a parent, accompany your children on foot or by bicycle for trick-or-treating.
• si vous êtes un parent, accompagnez vos enfants à pied ou à vélo.
Última atualização: 2015-05-14
Frequência de uso: 1
Qualidade: