A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
trim the front door, banisters, windows and hearth with greenery for the yuletide or just the night.
le temps de quelques jours ou d’une soirée, décorez la porte d’entrée, les escaliers, les fenêtres, la cheminée.
3. the term yuletide comes from a norse tradition of cutting and burning a tree to bring in the winter solstice.
le mot “noël” vient d’une tradition scandinave qui est de couper et de bruler un arbre pour le solstice d’hiver – cette tradition s’étendait sur 12 jours.
this year, we are going against traditions and leaving the classic yuletide log by the wayside, really too boring.
cette année, on chahute les traditions et on zappe la classique bûche de noël, vraiment trop boring.
the yuletide festival was one of the ancient traditions that was observed in many areas of europe, the british isles, and elsewhere.
les fêtes de noël étaient celles des anciennes traditions qui ont été observées dans de nombreuses régions d’europe, des îles britanniques et d’ailleurs.
at first, the emphasis was on fun, but by the mid-1940s, biblical nativity scenes joined the yuletide mix.
au début, on mettait l’accent sur le plaisir, mais à compter du milieu des années 1940, les scènes bibliques de la crèche se sont incorporées à l’ensemble des fêtes.
at this time bjarni was a merchant who spent each summer abroad trading in scandinavia, returning to iceland in the autumn to spend the yuletide with his father.
bjarni était alors marchand; l’été, il faisait le commerce en scandinavie, retournant en islande à l’automne afin de passer les fêtes de noël avec son père.
"we also have some positioned at strategic places around the world to track his yuletide journey and feed those images back to our website."
on a également placé des santacams à des endroits stratégiques autour du monde pour suivre le trajet du père noël et enregistrer des images qu’on peut ensuite afficher sur notre site web.
throughout the yuletide season, canadians will gather to sing christmas carols, skate on outdoor rinks and share the fellowship that brings us all a little closer together at this time of year.
ce sera l’occasion de se rassembler pour chanter des chansons de noël, faire du patin et exprimer cette camaraderie qui nous rapproche un peu plus les uns des autres en cette période de l’année.
among guatepalooza’s yuletide decorations were posters and pictures donated by the embassy of guatemala as well as world maps in english, french and spanish from the canadian international development agency.
au nombre des décorations de noël de guatepalooza, il y avait des affiches et des photos offertes par l’ambassade du guatemala, de même que des cartes du monde en anglais, français et espagnol provenant de l’agence canadienne de développement international.