Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
to take advantage of these additional capabilities, you will need an application which supports them. no application currently supports them through this kioslave.
para beneficiarse destas funcionalidades adicionais, precisará dun programa que as soporte. na actualizade nengún programa lles dá soporte mediante este kioslave.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
if non-encrypted messages have already been sent via internet, the only advantage of using ssh is that your password will be sent encrypted to the pop3 server.
se xa se enviaron mensaxes sen cifrar mediante internet, a única vantaxe de empregar o ssh é que o seu contrasinal se enviará cifrado ao servidor de pop3.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
add this resource to be able to save and load your events, to-dos and journal entries from a remote file. there are two main advantages of keeping your calendar data in a remote server: you can access your data even if you are away from your computer, and you can let other people (for instance, a secretary) view it. & korganizer; keeps a cache of the data locally.
engada este recurso para poder gravar e copiar os eventos, tarefas e entradas do diario a partir dun ficheiro remoto. existen dúas grandes vantaxes ao manter os datos de calendario nun servidor remoto: pódeseacceder aos datos mesmo estando ausente do computador e pódesedeixar que os vexan outras persoas (por exemplo, unha secretaria). o & korganizer; mantén unha caché local dos datos.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.