Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
of the year
do ano@ title: group
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tip of the day
consello do día
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
& tip of the day
& consello do día@ info: status
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
difficulty of the game.
a dificultade do xogo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& center of the page
& centrada na páxina
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
configuration of the channels.
configuración das canles.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& text of the message:
& texto da mensaxe:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
& directory of the project:
& cartafol do proxecto:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
earth science picture of the day
imaxe do día sobre as ciencias da terracomment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a science-fiction adventure game set in a bleak post-apocalyptic vision of the future
un xogo de aventuras de ciencia ficción ambientado nunha lóbrega visión postapocalíptica do futuro
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
... that if you want to filter by a checkbox field, a value of "true" should be used. if you'd like to filter to show only the science fiction books which you've not read, for example, check the match all of the following button, set the first rule to have "genre" "contains" "science fiction" (no quotes) and the second rule to have "read" "does not contain" "true" (no quotes).
... que se quer filtrar segundo unha caixa de selección, debe empregar o valor « certo ». se por exemplo quer filtrar de xeito que só se mostren os libros de ciencia ficción que non teña lido, marque o botón corresponder todo o seguinte, indique que a primeira regra teña « xénero » « contén » « ciencia ficción » (sen aspas) e a segunda regra teña « ler » « non contén » « certo » (sen aspas).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível