Você procurou por: empty vessels make the most noise (Inglês - Galego)

the most likely estimate
a estimación máis probable

make the cursor blink regularly
destellar o cursor regularmente

make the entire desktop look sharper
fai que o escritorio aparente estar máis focalizadoname

make the background of the osd translucent.
fai translúcido o fondo da osd

display the most frequently used symbols view.
mostrar a vista dos símbolos utilizados con máis frecuencia.

desktop on which to make the window appear
o escritorio onde debe aparecer a fiestra

enabling this button will make the graph oriented.
activar este botón fai que se oriente o grafo.

a few of the most useful default bindings are:
algúns dos atallos de teclado máis útiles son:

could not make the folder %1 on the server.
non se puido crear o cartafol% 1 no servidor.

the most recently selected folder in the folder selection dialog.
o cartafol usado máis recentemente no diálogo de selección de cartafoles.

clear the list of the most frequently used symbols whilst closing kile.
limpar a lista dos símbolos utilizados con máis frecuencia cando se peche kile.

remove current layout delete current layout and make the previous active.
borrar a disposición actual borra a disposición actual e activa a anterior disposición.

important: the document has to be closed to make the console application continue
importante: o documento debe estar pechado para facer continuar o programa de consola

a low value will make the direction input adapt more quickly, a high value will make it smoother
un valor baixo fai que a dirección de entrada se adapte máis rapidamente, un valor maior farao máis suave

%1 makes the first move.
% 1 fai o primeiro movemento.

displays the postfix log in the current tab. postfix is the most known and used mail server in the linux world.
mostra o rexistro de postfix na lingüeta actual. postfix é o servidor de correo máis coñecido e usado no mundo linux.

enlarge font make the font in this window bigger. click and hold down the mouse button for a menu with all available font sizes.
aumentar o tamaño das letras fai os textos desta fiestra máis grandes. manteña premido o botón do rato para obter un menú con todos os tamaños de letra dispoñíbeis.

... that you can enter new transactions even while reconciling an account? you can also make the transaction form visible.
... que pode introducir novos asentos ao tempo que reconcilia unha conta? tamén pode facer visíbel o formulario de escrituración.

make the selected calendar the default calendar for the selected calendar type. this option is not available for disabled or read-only calendars.
facer que o recurso seleccionado sexa o recurso por omisión do tipo de recurso seleccionado. esta opción non está disponíbel para recursos desactivados ou só de lectura.

makes the widget editable or read only, depending on the editable argument.
fai ao widget editábel ou só para lectura, dependendo do argumento editábel.