Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
connection established
estabeleceuse unha conexióncomment
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
connection established.
estabeleceuse a conexión.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
connection established to
estabeleceuse a conexión con
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
data connection established.
estableceuse a conexión de datos.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
connection already established.
a conexión xa establecida.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
new connection automatically established
estabeleceuse automaticamente unha conexión novaname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
low level connection established.
estabeleceuse unha conexión de baixo nivel.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
l2tp connection to %1 established.
estabeleceuse a conexión l2tp con% 1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a network connection was established
estabeleceuse unha conexión á redename
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
established dcc chat connection to %1.
estabeleceuse a conexión de conversa dcc con% 1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
low level ipsec connection established.
estabeleceuse unha conexión ipsec de baixo nivel.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
low level connection to %1 established.
estabeleceuse unha conexión de baixo nivel con% 1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
identity of the peer cannot be established.
non se puido establecer a identidade do parceiro.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
connection with %1 has been successfully established.
estableceuse con éxito unha conexión con% 1.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
connection will be established to this bluetooth device
vaise establecer unha conexión con este dispositivo bluetooth
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the requested rtsp session could not be established.
non se puido estabelecer a sesión rtsp requirida.
Última atualização: 2012-06-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
iconifies kppp's window when a connection is established
iconifica a fiestra de kppp cando se estabeleza a conexión
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
test connection to %1 database server established successfully.
conexión de proba a% 1 database server establecido con éxito.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
an encrypted connection with the jabber server could not be established.
non se puido establecer unha conexión codificada co servidor jabber.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
reason: a connection is already in the process of being established.
motivo: xa se está a estabelecer unha conexión.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: