Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
free to air
en aberto
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
use the gateway to reach this network
usar a pasarela para chegar a esta rede
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
greek'dysprositor 'for'difficult to reach'
do grego "dysprositor" para "difícil de atinxir"
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
describes what you should do to reach the next tutorial step.
describe o que tes que facer para acadar o seguinte paso do titorial. previous tutorial step
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
neste modo, asinaráselle un obxectivo a cada xogador, o cal deberá completar para gañar a partida.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
enter the shell command, the output of which you want inserted into your document. feel free to use a pipe or two if you wish.
introduza o orde da shell da que queira inserir a saída no documento. pode usar un ou dous canos se o desexa.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. feel free to close this dialog if you do not accept this.
@ title: window
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
after getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything. to reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
tras colleres toda a moeda, a única saída é pola escala do cume á esquerda, pero non está conectada a nada. para acadala, deberás tentar un inimigo para facer que che siga, e logo pasar sobre o inimigo para acadar a escala.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. to achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. due to the high sound frequency, the vapor locks peel away and ascend. this procedure is called out-gassing.
para algunhas reaccións químicas é importante que o disolvente estea libre de gases. para conseguir isto, colócase o vaso da reacción durante algún tempo nun baño de ultrasóns. grazas ás frecuencias altas do son, o gas contido ascende e libérase. este procedemento chámase degasificación.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
& kig; is an open source application. this means that you are free to use and modify it any way you like it. distributing & kig; is subject to some restrictions, basically that everyone should have the same rights to use & kig;, including your modifications, as you and me.
o & kig; é unha aplicación de código aberto. isto significa que a podes utilizar e modificar como quixeres. a distribución do & kig; está submetida a certas restricións, basicamente que todo o mundo debería ter os mesmo dereitos de uso sobre o & kig;, incluídas as túas modificacións, que ti e eu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível