Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i want to kiss you tonight.
je veux baiser ce soir
Última atualização: 2023-11-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it is the fact that i want to know.
ese é o feito que quero saber.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
somebody is requesting a connection to your computer. granting this will allow the remote user to watch your desktop.
alguén está a pedir unha conexión co ordenador. se a aceptar, permitirá que o usuario remoto observe o seu escritorio.
when i want to answer an article an error message appears telling me that the external editor could not be started, but the editor is correctly set.
cando quero respostar a un artigo aparece unha mensaxe de erro que me di que non se puido iniciar o editor externo, mais o editor está configurado axeitadamente.
as of yet & kmail; does not highlight or mark mails, that are having an extra priority: header. if i want to flag all urgent messages as being important, i can use a filter:
de momento, o & kmail; non resalta ou marca as mensaxes que teñan unha cabeceira priority: extra. se quere marcar todas as mensaxes urxentes como importantes, podo usar un filtro: