Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
convert as much as possible of the kword document (recommended for exporting to other modern word processors or to modern browsers)
converter canso se poda nun documento de kword (recomendado na exportación para outros procesadores de texto ou navegadores modernos)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
on my system, & kstars; uses about 60 mb of system memory with the default settings. most of this usage is due to the loaded object databases. you can dramatically reduce the memory footprint by reducing the faint limit for stars in the configuration window, or eliminating catalogs of objects (ngc, ic, comets, asteroids, & etc;). if & kstars; is idling, it uses very little cpu; but it will use as much as you have got when panning or zooming.
no meu sistema, o & kstars; utiliza uns 60 mb de memoria do sistema coa configuración por omisión. a maior parte deste uso débese ás bases de datos de obxectos cargadas. pódese reducir enormemente a ocupación da memoria reducindo o límite de visibilidade das estrelas na xanela de configuración ou eliminando catálogos de obxectos (ngc, ic, cometas, asteroides, & etc;). se o & kstars; non está a facer nada emprega moi pouca cpu, mais utiliza toda a disponíbel cando se despraza ou amplía a visualización.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.