Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
there is no selection.
non hai nada seleccionado.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is no current map
non hai ningún mapa
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is no such device.
non hai tal dispositivo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is no country here!
non hai ningún territorio aquí!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is no document active.
non hai ningún documento activo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
when there is no rule defined:
cando non hai ningunha regra definida:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sorry, there is no profile data
apegar os elementos seleccionados do álbum
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is no post with the requested id
non existe ningún artigo co identificador solicitado
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sorry, there is no selected profile
desculpe, non hai escollido ningún perfil
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is no usable data in the clipboard.
non existen datos útiles no portaretallos.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sorry, there is no hint for this level.
desculpa, mais non hai consellos para este nivel.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is no cost of current selected type associated
non hai custo do tipo asociado actualmente escollido
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sorry, it seems there is no embedded profile
non facer nada
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
it keeps crashing all the time
péchase inesperadamente todo o tempo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he kept on smoking all the time.
estivo a fumar todo o tempo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
there is no executable named "%1" in your path.
non hai ningún executábel chamado «% 1 » na súa rota.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
are you sure you want to delete the map %1? there is no way to undo this.
desexa realmente borrar o mapa% 1? non hai forma de anular esta acción.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
could not delete row because there is no master table defined.
non podería eliminar fila porque hai non a mesa mestra definiu.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
qwidget: :%1 there is no documentation available for this property.
qwidget::% 1 non hai documentación dispoñíbel para esta propriedade.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a new game type has been selected, but there is already a game in progress.
escolliches un modo de xogo novo, mais xa se está a xogar unha partida.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: