A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
she was very excited.
estaba moi emocionada.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tried include path resolution while another resolution process was still running
tentou determinar a rota das inclusións mentres se estaba a executar outro proceso de resolución
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she was anxious about her children's health.
ela estaba ansiosa por mor da saúde do seu fillo.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
she was only a shadow of her former self after her illness.
ela era só unha sombra da antiga eu despois da enfermidade.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
perceptual intent causes the full gamut of the image to be compressed or expanded to fill the gamut of the destination device, so that gray balance is preserved but colorimetric accuracy may not be preserved. in other words, if certain colors in an image fall outside of the range of colors that the output device can render, the image intent will cause all the colors in the image to be adjusted so that the every color in the image falls within the range that can be rendered and so that the relationship between colors is preserved as much as possible. this intent is most suitable for display of photographs and images, and is the default intent. absolute colorimetric intent causes any colors that fall outside the range that the output device can render to be adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. this intent preserves the white point and is most suitable for spot colors (pantone, trumatch, logo colors,....) relative colorimetric intent is defined such that any colors that fall outside the range that the output device can render are adjusted to the closest color that can be rendered, while all other colors are left unchanged. proof intent does not preserve the white point. saturation intent preserves the saturation of colors in the image at the possible expense of hue and lightness. implementation of this intent remains somewhat problematic, and the icc is still working on methods to achieve the desired effects. this intent is most suitable for business graphics such as charts, where it is more important that the colors be vivid and contrast well with each other rather than a specific color.
propósito perceptivo fai que toda a gama da imaxe sexa comprimida ou expandida para preencher a gama do dispositivo de destino, polo que se conserva o balance de gris, mais pode que non se conserva a exactitude colorimétrica. con outras palabras, se algunhas cores dunha imaxe fican fóra do rango de cores que pode debuxar o dispositivo de saída, o propósito da imaxe fará que todas as cores da imaxe sexan axustadas de maneira que cada cor da imaxe caia dentro do rango que pode ser debuxado e que as relacións entre as cores sexa conservada na medida do posíbel. este propósito é apropiado maiormente para fotografías e imaxes, e é o predeterminado propósito colorimétrico absoluto fai que calquera cor que caia fóra do rango que pode debuxar o dispositivo de saída sexa axustada á cor máis próxima que poda ser debuxada, mentres que as outras cores non se alteran. este propósito conserva o punto branco e é apropriado para manchas de cor (pantone, trumatch, cores de logotipos,...). propósito colorimétrico absoluto defínese de tal xeito que calquera cor que caia fóra do rango que pode debuxar o dispositivo de saída sexa axustada á cor máis próxima que poda ser debuxada, mentres que as outras cores non se modifican. este propósito non conserva o punto branco. propósito de saturación conserva a saturación das cores da imaxe posibelmente a costa do ton e o brillo. a implementación deste propósito fica algo problemático, e o icc aínda está a traballar en métodos para acadar os efectos desexados. este propósito é apropriado principalmente para gráficos empresariais tales como gráficas, onde é máis importante que as cores sexan vívidas e con bon contraste entre elas máis que as cores en si.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: