Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in the attendees tab you should do the following:
na pestana asistentes, deberá facer o seguinte:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
what do the different colors of deep-sky objects mean?
que significan as diferentes cores dos obxectos lonxanos?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
to plot with & kchart;, when it is embedded in & kspread;, do the following:
para facer gráficas cando & kchart; está incorporado en & kspread;, faga o seguinte:
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the following folder will be created on the server: %1 what do you want to store in this folder?
crearase este cartafol no servidor:% 1. que quere almacenar neste cartafol?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
depending on the answer to what do you want to record? this field means the following: all payments enter the due date of the very first payment start with this year's payments enter the due date of the first payment in the current year
e función da resposta a que desexa rexistrar? este campo significa o seguinte: todos os pagamentos indica a data de vencemento do primeiro inicial comeza cos pagamentos deste ano indica a data de vencemento do primeiro pagamento deste ano
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
before sending your map to albert tsdgeos@terra. es, you should test it to see it has no errors. to achieve that, you have to do the following: put the map description and map image file in $kdedir / share/ apps/ kgeography/ put the flag png files (if any) in $kdedir / share/ apps/ kgeography/ flags/ once that has been done you should be able of opening your map from inside & kgeography;.
antes de enviarlle o mapa a albert tsdgeos@ terra. es, débeloprobar para verificar que non haxa erros. para acadar isto, tes que facer o seguinte: pór a descrición do mapa e o ficheiro de imaxe do mapa en $kdedir / share/ apps/ kgeography / pór os ficheiros png das bandeiras (se as hai) en $kdedir / share/ apps/ kgeography/ flags / canto teñas feito isto deberías poder abrir o mapa desde & kgeography;.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível