Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you are offline
está desconectado
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you are right!
acertaches!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this shows which level you are at.
isto mostra o nivel no que te atopas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you are on your own
É a súa escolla
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
you are kind to come.
es benvido.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a mine is where you find precious minerals.
unha mina é onde encontras pedras preciosas.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the directory where you will build your project
o directorio onde construirá o proxecto
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
wishing you are here my love
Última atualização: 2021-05-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
choose the folder where you want to store this task
escolla o cartafol onde desexa gardar esta tarefa
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
choose the folder where you want to store this event
escolla o cartafol onde desexa gardar este evento
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
makes a new folder where you can store your bookmarks.
crea un cartafol novo, no que se poden almacenar os marcadores.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
click on ok, and you are done.
calque en aceptar e xa está.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
brings up an editor where you can edit the existing formula.
mostra un editor onde pode editar a fórmula existente.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
are there features you are missing?
vota a faltar algunha funcionalidade?
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
%1, you are defeated! bye, bye...
derrotáronte,% 1! adeus...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
opens a dialog box where you can enter information about your chart.
abre un diálogo onde pode introducir información acerca do diagrama.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you are already downloading the torrent %1.
xa está a obter o torrente% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if you are running an unpatched cdrecord version...
se está a executar unha versión sen parchear de cdrecord...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
you are not allowed to access this problem report.
non ten permiso para acceder a este informe de problema.
Última atualização: 2014-08-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
displays a & kde; standard dialog where you can configure the toolbar icons.
mostra o diálogo normal do & kde; para configurar as iconas da barra de ferramentas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível