Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
who is %1
quen é% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
is in category
está na categoría
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
of what god suckled
da que deus mamou
Última atualização: 2023-04-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
wallet is in use.
a carteira está en uso.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
is in last 12 months
Últimos 12 meses
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
registration is in progress...
estase a rexistrar...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
%1 is in a hazard
% 1 está nun perigo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
description of what the plugin does
a descrición do que fai o engadidoname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
france is in western europe.
francia está en europa occidental.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
is in category / is not in category
está na categoría / non está na categoría
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
* make sure the device is in discoverable mode
* verifique que o dispositivo está en modo descubríbel
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
a button that closes the dialog it is in
un botón que pecha o diálogo no que está
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
is in address book / is not in address book
está no caderno de enderezos / non está no caderno de enderezos
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
& unstarted (start date is in the future)
& sen iniciar (a data de inicio está no futuro)
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
a person who is sapiosexual feels attracted by the intelligence of another person more than by outward appearance.
unha persoa que é sapiosexual séntese atraída pola intelixencia doutra persoa máis que pola súa apariencia.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
check if the filename that is in the elements text should be parsed
comproba se hai que examinar o nome de ficheiro que hai no texto do elemento
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
checkout - the user who is displayed in the'author 'column has checked out a module
obtención - o usuario na coluna "autor" obtivo un módulo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
the search service is in the process of indexing your data. search results may be incomplete until indexing has finished.
o servizo de procuras está a indexar os seus datos. os resultados da procura poden estar incompletos até que remate a indexación.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
se se escolle esta opción, as liñas de constelación serán acochadas cando o mapa estea en movemento.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
if checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
se se escolle esta opción, todos os corpos do sistema solar serán acochados cando o mapa estea en movemento.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: