Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
you have got a new email
ten correo novoname
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
congratulations! you have a new highscore!
parabéns! obtiveches unha boa puntuación!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
have a nice day!
pásao ben! ("have a nice day!")
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
excellent! you have a new high score!
excelente! superaches a mellor puntuación!
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i have a bad headache.
teño unha dor de cabeza moi forte.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
list all urls that have been mentioned recently in a new tab
mostra todos os url que foron mencionados recentemente nun separador novo
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
the uri cannot have a fragment
a uri non pode ter un anaco
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
%1 does not have a home folder.
% 1 non ten un cartafol persoal.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
why do you walk when you have a car?
¿por que vas andando se tes coche?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i still do not have a clue what to do
aínda non sei o que facer
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a stylesheet function must have a prefixed name.
as funcións de folla de estilo deben ter un nome con prefixo.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i did not have a clue what to do at first
ao primeiro, non tiña a menor idea de que facer
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
element %1 cannot have a sequence constructor.
o elemento% 1 non pode ter un construtor de secuencia.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
choose this to have a goal assigned to each player.
escolla isto para que se lle asigne un obxectivo a cada xogador.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
message windows have a title bar and take keyboard focus
as fiestras de mensaxe teñen unha barra de título e obteñen o foco do teclado@ label
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
. netrc must have a hostname called'youtube '.
. netrc ten que ter un hostname chamado "youtube".
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
include to-dos in the search that do not have a due date
incluír na procura as tarefas que non teñan data límite
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious
escolla isto se ten unha pantalla táctil e o seu estado real é fantásticochoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
in this mode, a player will have to conquer all the world to win.
neste modo, un xogador terá que conquistar todo o mundo para gañar.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
currently visible items have a checkmark shown next to their name in the menu.
os elementos visíbeis teñen unha marca a carón do seu nome no menú.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: