Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a patient-centred service
gwasanaeth sy'n canolbwyntio ar gleifion
Última atualização: 2009-01-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a patient may go straight to the nurse and yet still have a personal professional relationship and contact with the gp
gwnaeth val y pwynt ynglyn â chyfleoedd i nyrsys practis ac ymarferwyr nyrsio , sy'n cael eu cynnwys gall claf fynd yn syth at y nyrs a pharhau i gael perthynas broffesiynol bersonol a chyswllt â'r meddyg teulu
however , i have a patient in my constituency who is 90 years old , and whose care manager rang me this week
fodd bynnag , mae gennyf glaf yn fy etholaeth sy'n 90 oed , a chefais alwad ffôn gan ei rheolwr gofal yr wythnos hon
as val said , the wanless plans , which are due next spring , must focus on a patient-centred approach
fel y dywedodd val , rhaid i'r cynlluniau wanless , sydd i'w cwblhau erbyn y gwanwyn nesaf , ganolbwyntio ar ddull gweithredu claf-ganolog
an example of a waiting list is that last week i referred a patient for an ultrasound scan : he will get that scan in 36 weeks time
un enghraifft o restr aros yw fy mod yr wythnos diwethaf wedi cyfeirio claf ar gyfer sgan uwchsain : caiff y sgan hwnnw ymhen 36 o wythnosau
finally , i ask for an inquiry into the fact that a patient had to suffer a 902-day wait at st woolos hospital , gwent
yn olaf , gofynnaf am ymchwiliad i'r ffaith bod claf wedi gorfod disgwyl am 902 o ddiwrnodau yn ysbyty gwynllyw , gwent