Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
david melding mentioned conducting a pre-quinquennial review , and we can consider that in more detail if necessary
soniodd david melding am gael adolygiad cyn pen pum mlynedd , a gallwn ystyried hynny'n fanwl os bydd angen
earlier , rhodri glyn intervened and invited , presumably , the assembly to return to a pre-beeching era
yn gynharach , ymyrrodd rhodri glyn a gwahodd y cynulliad , gellir cymryd , i fynd yn ôl at oes cyn beeching
andrew davies : i understand that this is a pre-election period for alun , but that was grossly over the top
andrew davies : deallaf fod hwn yn gyfnod cyn etholiad i alun , ond yr oedd hynny dros ben llestri yn llwyr
i have a letter from rhodri , in which he makes suggestions about how we could receive information and be part of a pre-meeting procedure
mae gennyf lythyr oddi wrth rhodri , lle y mae'n gwneud awgrymiadau ynghylch sut y gallem dderbyn gwybodaeth a bod yn rhan o weithdrefn cyn cyfarfodydd
however , he uses the report as a way to make a pre-christmas smear , which i do not share and which i reject and rebut
fodd bynnag , defnyddia'r adroddiad fel ffordd o'n dilorni cyn y nadolig , ac nid wyf yn ei rhannu ac fe'i gwrthodaf
are you saying that the un charter would allow the us to make a pre-emptive strike against iraq and that there are circumstances in which that would be allowed ?
ai dweud yr ydych y byddai siarter y cenhedloedd unedig yn caniatáu i'r unol daleithiau wneud ymosodiad rhagataliol yn erbyn irac a bod amgylchiadau lle y caniateid hynny ?
first , it can introduce a pre-movement testing system across wales , with cattle sales dependent on a valid pre-movement test certificate
yn gyntaf , gall gyflwyno system ledled cymru o brofi anifeiliaid cyn eu symud , gan beri bod tystysgrif brofi ddilys yn ofynnol cyn gwerthu gwartheg
i am told that occupational therapy , hydrotherapy and gym treatments cannot possibly be fitted into half-day sessions
dywedir wrthyf nad oes modd yn y byd i gynnwys triniaethau therapi galwedigaethol , hydrotherapi a champfa o fewn sesiynau hanner-diwrnod
during the second meeting in builth wells to which elin jones referred , i was on a pre-arranged meeting with the committee on european affairs in brussels with the first secretary , the previous first secretary and many others
yn ystod yr ail gyfarfod yn llanfair ym muallt y cyfeiriodd elin jones ato , yr oeddwn mewn cyfarfod a drefnwyd ymlaen llaw gyda'r pwyllgor materion ewropeaidd ym mrwsel gyda'r prif ysgrifennydd , y prif ysgrifennydd blaenorol a llawer o bobl eraill
first , on the moral case , how can it be right to launch a pre-emptive strike against iraq ? there is no evidence at present that iraq poses an immediate threat to the united states or britain
yn gyntaf , o ran y ddadl foesol , sut y gall rhagymosod ar irac fod yn iawn ? nid oes unrhyw dystiolaeth ar hyn o bryd bod irac yn fygythiad i'r unol daleithiau nac i brydain
` the willingness of councillors to visit children's homes should be a pre-condition of appointment to the committee responsible for the homes and the importance of fulfilling the duty to visit and to report on visits conscientiously should be emphasised to them
` dylai parodrwydd cynghorwyr i ymweld â chartrefi plant fod yn un o ragamodau cael eu penodi i'r pwyllgor sydd yn gyfrifol am y cartrefi a dylid pwysleisio iddynt bwysigrwydd cyflawni dyletswyddau ymweld a llunio adroddiadau am ymweliadau yn gydwybodol
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.