Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the food standards agency and the european commission have already expressed concern about these additives and the assembly should debate this issue
mae'r asiantaeth safonau bwyd a'r comisiwn ewropeaidd wedi mynegi pryder eisoes ynghylch yr ychwanegion hyn a dylai'r cynulliad drafod y mater hwn
approves that the miscellaneous food additives ( amendment ) ( wales ) regulations 2004 is made in accordance with :
yn cymeradwyo bod rheoliadau ychwanegion bwyd amrywiol ( diwygio ) ( cymru ) 2004 yn cael eu gwneud yn unol ag :
children may drink coca-cola at home , but flavoured milk can contain additives such as aspartame , with which i have great problems , as well as caffeine
efallai bod plant yn yfed coca-cola gartref , ond gall llaeth â blas arno gynnwys ychwanegion megis aspartame , y mae gennyf innau bryderon mawr yn ei gylch , yn ogystal â chaffein
b ) approves the miscellaneous food additives ( amendment ) ( wales ) regulations 2005 is made in accordance with :
b ) yn cymeradwyo bod rheoliadau ychwanegion bwyd amrywiol ( diwygio ) ( cymru ) 2005 yn cael eu gwneud yn unol â :
in terms of the justification for introducing another additive , the ec foods additive directive requires that new additives are approved only where a reasonable technological need can be demonstrated , and where there are demonstrable advantages of benefit to the consumer
o ran y cyfiawnhad dros gyflwyno ychwanegyn arall , mae cyfarwyddeb ychwanegion i fwydydd y ce yn mynnu na chymeradwyir ychwanegion newydd oni bai y gellir profi angen technolegol rhesymol , a bod manteision profadwy sydd o fudd i'r defnyddiwr
you can say that you require the freshest food possible to the point of delivery , sustainable products , reduced packaging , the highest traceability , home kill , fewer additives , a timely response and seasonal produce
gallwch ddweud bod angen y bwydydd mwyaf ffres posibl arnoch ar adeg eu cyflenwi , cynhyrchion cynaliadwy , llai o bacedu , y wybodaeth olrhain fwyaf manwl , lladd ar y fferm , llai o ychwanegion , ymateb amserol a chynnyrch tymhorol
a sweetener is any food additive , which is used , or intended to be used , to impart a sweet taste to food or table-top sweetener
melysydd yw unrhyw beth a ychwanegir at fwyd a ddefnyddir , neu y bwriedir ei ddefnyddio , i roi blas melys i fwyd neu felysydd pen bwrdd