Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it is prime ministers and presidents , such as tony blair and president bush , who must go through that agony
prif weinidogion ac arlywyddion , fel tony blair a'r arlywydd bush , sy'n gorfod mynd drwy'r gwewyr hwnnw
it will wound , but the stricken animal will still have the strength to dash away and die hours later in hideous agony
bydd yn anafu , ond bydd yr anifail a fwriwyd yn dal i fod â'r nerth i ruthro oddi yno a marw oriau'n ddiweddarach mewn poen erchyll
this arbitrary target , which is to be delivered by march 2001 , will cause staff real agony , because it may well be impossible to deliver
bydd y targed mympwyol hwn , sydd i fod i'w gyflawni erbyn mawrth 2001 , yn peri poen gwirioneddol i'r staff , oherwydd y gallai fod yn amhosibl ei gyflawni
it is incumbent on politicians and service managers to raise levels of awareness and promote more adult and mature attitudes that will diminish stigma and the needless suffering and agony that people have to endure because of society's hang-ups -- not their own
mae'n ddyletswydd ar wleidyddion a rheolwyr gwasanaethau i godi lefelau ymwybyddiaeth a hyrwyddo agweddau aeddfetach er mwyn lleihau'r stigma a'r dioddefaint a'r tristwch diangen a ddioddefir gan bobl oherwydd problemau cymdeithas -- nid eu problemau hwy eu hunain