Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
this matter was raised at a late stage and i am grateful to jonathan , in particular , for alerting me to this point of order
codwyd y mater hwn yn hwyr ac yr wyf yn ddiolchgar i jonathan , yn enwedig , am roi rhybudd imi ynglyn â'r pwynt o drefn hwn
i was the most senior operator on duty in the clwyd fire service control room as we took the first 40 calls in as many seconds , alerting us that the sea was breaching the wall
fi oedd y gweithredwr uchaf ar ddyletswydd yn ystafell reoli gwasanaeth tân clwyd pan dderbyniasom y 40 galwad gyntaf yn yr un nifer o eiliadau , yn ein rhybuddio bod y môr yn torri drwy'r morglawdd
the centre is also developing thermometers that can be set to detect when the temperature in a home drops below a certain point , thus alerting the control centre of a risk of hypothermia for the older resident
mae'r ganolfan hefyd yn defnyddio thermomedrau y gellir eu gosod i ganfod pan fo tymheredd mewn cartref yn mynd yn is na thymheredd penodol a thrwy hynny dynnu sylw'r ganolfan reoli at risg o hypothermia i'r preswylydd hyn
as well as alerting us to the environmental benefits of energy efficiency , ` energy saving wales ' points us to the green business and economic development opportunities afforded by sustainable development
yn ogystal â thynnu'n sylw at y buddion amgylcheddol o geir o effeithlonrwydd ynni , mae ` arbed ynni cymru ' yn dangos inni'r cyfleoedd a geir o ran busnes gwyrdd a datblygu economaidd drwy ddatblygu cynaliadwy
i thank dai lloyd , as a general practitioner , for alerting the assembly to how we should be vigilant about the symptoms of meningitis and , particularly in the winter months , about identifying the minor symptoms of meningitis b that can be linked to flu or cold at the start but then develop into more severe symptoms
diolchaf i dai lloyd , fel meddyg teulu , am rybuddio'r cynulliad i fod yn wyliadwrus ynghylch symptomau straen b o lid yr ymennydd y gellir ei gysylltu â'r ffliw neu annwyd ar y cychwyn ond yna'n datblygu symptomau mwy difrifol , a hynny'n arbennig yn ystod y gaeaf
the smoke alarms proposed are radio-linked through a lifeline unit , again alerting a 24-hour , seven-day-a-week control centre to ensure quicker and more effective responses
mae'r larymau mwg y mae'n eu datblygu wedi'u cysylltu drwy radio ag uned achub , sydd unwaith eto'n cysylltu â chanolfan reoli 24 awr y dydd , saith diwrnod yr wythnos , i sicrhau ymateb cynt a mwy effeithiol