Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it should not amaze members that , when change occurs , procedures are in place to identify any potential pitfalls
ni ddylai beri syndod i'r aelodau , pan fo newid yn digwydd , fod gweithdrefnau ar waith i ganfod unrhyw beryglon posibl
whenever i meet people with learning disabilities , their interest in , and maturity of approach to , politics never ceases to amaze me
pryd bynnag y byddaf yn cwrdd â phobl ag anableddau dysgu , bydd eu diddordeb mewn gwleidyddiaeth , ac aeddfedrwydd eu hymagwedd tuag ato , yn fy synnu bob tro
while i should not be too surprised by carwyn jones's amendment , the liberal democrats ' arguments never cease to amaze me
er na ddylwn gael fy synnu'n ormodol gan welliant carwyn jones , mae dadleuon y democratiaid rhyddfrydol yn destun rhyfeddod imi bob amser
i was pleased to read of the good work undertaken -- and it never ceases to amaze me -- in terms of looking after visitors from other parts of the world
yr oeddwn yn falch o ddarllen am y gwaith da a wnaed -- ac nid wyf byth yn peidio â chael fy synnu -- o ran gofalu am ymwelwyr o rannau eraill o'r byd
david davies : it never fails to amaze me how labour members continue to explain away their monumental failure to deliver on their manifesto promises by putting the blame on a government that left office over seven years ago
david davies : ni fyddaf byth yn peidio â rhyfeddu at y modd y mae aelodau llafur yn dal i geisio esgusodi eu methiant alaethus i gyflawni eu haddewidion maniffesto drwy roi'r bai ar lywodraeth y daeth ei goruchwyliaeth i ben fwy na saith mlynedd yn ôl
brian gibbons : it never fails to amaze me that the welsh nationalist party can come before this chamber and ask for a duplication of an organisation such as the national institute for clincial excellence , which is effective and appropriate for the health service in england and wales
brian gibbons : mae bob amser yn rhyfeddod imi y ffordd y gall plaid cenedlaetholwyr cymru ddod ger bron y siambr hon a gofyn am ddyblygu sefydliad fel y sefydliad cenedlaethol dros ragoriaeth glinigol , sydd yn effeithiol ac yn briodol ar gyfer y gwasanaeth iechyd yng nghymru a lloegr
however , it amazes me that i would allow my child to go away for the weekend on a water-sports activity supervised by a club leader who would not be required to produce a certificate of competence
fodd bynnag , mae'n fy synnu i y byddwn i'n caniatáu i'm plentyn fynd i ffwrdd am y penwythnos ar weithgaredd chwaraeon dŵr dan oruchwyliaeth arweinydd clwb na fyddai wedi gorfod dangos tystysgrif cymhwysedd