Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i met representatives from scotland and all the farming unions in wales and i have met other farmers as well
cyfarfûm â chynrychiolwyr o'r alban a'r holl undebau ffermio yng nghymru a chyfarfûm â ffermwyr eraill hefyd
banks should take a sympathetic view and suspend bank payments by the family mentioned by kirsty and all others in similar situations
dylai'r banciau gydymdeimlo ac atal taliadau banc y teulu y soniodd kirsty amdanynt a phob un arall mewn sefyllfa debyg
it is a sad case , and we as a group wish to extend our condolences to the family in all that they have had to suffer over the years
mae'n achos trist , ac yr ydym fel grŵp yn estyn ein cydymdeimlad â'r teulu oherwydd y cyfan y maent wedi gorfod ei ddioddef dros y blynyddoedd
i am confident that everything is in hand with the new building and all the necessary reporting will be done in due course
yr wyf yn hyderus fod popeth mewn trefn gyda'r adeilad newydd a rhoddir yr holl adroddiadau angenrheidiol maes o law
additional money has been awarded to all the local authorities in the family literacy and numeracy programmes , and they are all involved in developing the quality mark agendas
dyfarnwyd arian ychwanegol i'r awdurdodau lleol i gyd yn y rhaglenni llythrennedd a rhifedd teulu , ac maent i gyd wrthi'n datblygu agendâu nod ansawdd
that must be the starting point in terms of standards , quality , choice and all the issues that david and others raised
rhaid inni ddechrau yn y fan yma o ran safonau , ansawdd , dewis a phob un o'r materion a godwyd gan david ac eraill
a fully effective children's commissioner will offer great support to parents without undermining the responsibility of the family in any way
bydd comisiynydd plant cwbl effeithiol yn cynnig cefnogaeth fawr i rieni heb danseilio cyfrifoldeb y teulu mewn unrhyw ffordd
eleanor burnham : i welcome the report and thank the chair and the staff and all the groups and witnesses that came before the committee
eleanor burnham : croesawaf yr adroddiad hwn , a diolchaf i'r cadeirydd a'r staff ac i'r holl grwpiau a thystion fu gerbron y pwyllgor
however , we can ensure that asylum seekers who come to wales receive every support and all the services that they need
fodd bynnag , gallwn sicrhau bod ceiswyr lloches a ddaw i gymru yn derbyn pob cefnogaeth a'r holl wasanaethau y mae arnynt eu hangen
i express my deepest sympathy to all the employees and their families and all the communities throughout wales where there is devastation at this news
cydymdeimlaf yn ddwys iawn â'r holl weithwyr a'u teuluoedd a'r holl gymunedau ledled cymru lle mae'r newyddion hwn wedi bod yn dorcalonnus
given that the conservative government was in power at that time , it was highly intent on dismantling local government and all the services that it provided
o ystyried bod llywodraeth geidwadol mewn grym ar y pryd , yr oedd yn benderfynol iawn o chwalu llywodraeth leol a'r holl wasanaethau a ddarparodd
all the evidence submitted has been available for public scrutiny and all our deliberations have taken place in public , including four committee meetings in rhondda
bu'r holl dystiolaeth a gyflwynwyd ar gael i'r cyhoedd graffu arni a chynhaliwyd ein holl drafodaethau yn gyhoeddus , gan gynnwys pedwar cyfarfod pwyllgor yn y rhondda
ashley burnett's funeral is today and i am sure you will all join me in extending our sympathy to ashley's family and all the relatives in this and other cases where this disease has brought tragedy to families in wales
cynhelir angladd ashley burnett heddiw ac yr wyf yn siwr y byddwch oll yn ymuno â mi i ymestyn ein cydymdeimlad â theulu ashley a'r perthnasau i gyd yn yr achos hwn a phob achos arall lle mae'r clefyd hwn wedi dod ag ing i deuluoedd yng nghymru
humpty dumpty sat on the wall humpty dumpty had a great fall all the kings horses and all the kings men couldn't put humpty together again.
humpty dumpty yn eistedd ar y wal
Última atualização: 2014-03-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: