Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we had bacon and eggs for breakfast
fe gawson ni gig moch ac wyau i frecwast
Última atualização: 2010-06-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
carwyn jones : the environmental impact caused by gulls relates primarily to noise and aggressive behaviour while defending eggs and chicks
carwyn jones : mae'r effaith y mae gwylanod yn ei chael ar yr amgylchedd yn ymwneud yn bennaf â swn ac ymddygiad ymosodol tra'n amddiffyn wyau a chywion
it is simply illogical to suggest that smoking is dangerous where food is served , but that smoking and passive smoking is not dangerous where only crisps and nuts are served
afresymegol yw awgrymu bod ysmygu'n beryglus lle yr arlwyir prydau bwyd , ond nad yw ysmygu ac ysmygu goddefol yn beryglus os mai dim ond creision a chnau a arlwyir
governments in london and cardiff cannot fund improved public services if they kill the goose that lays the golden egg and kick the economy when it is down
ni fydd llywodraethau yn llundain a chaerdydd yn gallu cyllido gwasanaethau cyhoeddus gwell os lladdant yr iâr a cholli'r cywion a gwneud drwg i'r economi pan ei fod mewn trafferthion
painting the easter eggs and then conducting easter egg hunt games for the kids is what most american parents do on the easter week.
mae nhw'n peintio yr wyau pasg ac yna cynnal gemau pasg wyau helfa ar gyfer y plant yw'r hyn y rhan fwyaf o rieni americanaidd wneud ar yr wythnos y pasg.
as made clear in our amendment , we remain concerned that produce from animals fed on gm feed , such as meat , eggs and milk , still does not have to be labelled
fel yr eglurir yn ein gwelliant , yr ydym yn dal i fod yn bryderus am nad yw eto'n ofynnol labelu cynnyrch fel cig , wyau a llaeth , o anifeiliaid a besgwyd ar borthiant gm
i understand that a plaid cymru mp won last week's egg-and-spoon race in westminster : that is all that it is fit to do with eggs
deallaf i un o asau plaid cymru ennill y ras wy ar lwy yn san steffan yr wythnos diwethaf : dyna'r unig wyau y gellir eu hymddiried iddi
vegetarian breakfast – two fresh welsh free range eggs and mushrooms, with two vegetarian sausages, saute potatoes,beans, tomato, and toast with butter.
brecwast llysieuol – 2 ŵy buarth cymreig ffres a madarch, gyda 2 selsigen lysieuol, tatws wedi’u ffrïo’n ysgafn, ffa pob, tomato, a thost gyda menyn.
the first minister : i am not sure which is the chicken and which is the egg , and i defer to your greatly superior knowledge obtained from your years in broadcasting , leighton , but this issue can be seen from either point of view
y prif weinidog : nid wyf yn sicr pa un yw'r iâr a pha un yw'r wy , ac ildiaf i'r wybodaeth well o lawer sydd gennych ar ôl eich blynyddoedd ym myd darlledu , leighton , ond gellir ystyried y mater hwn o'r naill safbwynt neu'r llall
dingoes are the largest land predator in australia and are considered apex predators ("top of the food chain"). for the most part, dingoes are carnivores that eat meat, but they also eat fruit, grains and nuts at times. small to medium game is usually what's on the menu. a typical meal for a dingo includes a rodent, rabbit, bird or lizard, according to national geographic.
dingo yw'r ysglyfaethwr tir mwyaf yn awstralia ac fe'u hystyrir yn ysglyfaethwyr pigog ("brig y gadwyn fwyd"). ar y cyfan, cigysyddion yw dingos sy'n bwyta cig, ond maen nhw hefyd yn bwyta ffrwythau, grawn a chnau ar adegau. gêm fach i ganolig yw'r hyn sydd ar y fwydlen fel arfer. mae pryd nodweddiadol ar gyfer dingo yn cynnwys cnofilod, cwningen, aderyn neu fadfall, yn ôl national geographic.
Última atualização: 2022-09-29
Frequência de uso: 26
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível