Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in october of that year , we published our terms of reference and went out to widespread public consultation
ym mis hydref y flwyddyn honno , gwanethom gyhoeddi ein cylch gorchwyl a mynd ati i ymgynghori'n eang â'r cyhoedd
i got in the car and went to london on the train. it was a long journey but i got there in the end
cawn yn y car ac aeth i lundain ar y trên. roedd yn daith hir ond fi gyrraedd yno yn y diwedd
Última atualização: 2013-10-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
he made his usual point about inadequate resources , and went on to mention disabled facility grants and hospital discharge schemes
gwnaeth ei bwynt arferol am adnoddau annigonol , ac aeth ymlaen i sôn am grantiau cyfleustra'r anabledd a chynlluniau rhyddhau ysbytai
he earned a ba in psychology from pomona college in 1965, and went on to obtain an ma in art from claremont graduate school.
enillodd ba mewn seicoleg o goleg pomona ym 1965, ac aeth ymlaen i gael ma mewn celf o ysgol graddedigion claremont.
it has been going on since 1964 when the welsh office was first established , and went on quite as much under tory governments as under labour governments
bu'n digwydd ers 1964 pan sefydlwyd y swyddfa gymreig gyntaf , a pharhaodd i ddigwydd i'r un graddau o dan lywodraethau ceidwadol ag a wnaeth o dan lywodraethau llafur
in south wales , the industrial heritage that we bear often meant that generations of boys left school with few qualifications and went to work in the traditional heavy industries
yn y de , golygodd ein hetifeddiaeth ddiwydiannol yn aml fod cenedlaethau o fechgyn yn gadael yr ysgol heb fawr ddim cymwysterau ac yn mynd i weithio yn y diwydiannau trwm traddodiadol
in doing so , it acknowledged the achievements and the work of the wales tourist board and went on to recommend that it continue to exist , constituted broadly as at present
wrth wneud hynny , cydnabu gyflawniadau a gwaith bwrdd croeso cymru ac aeth ymlaen i argymell y dylai barhau i fodoli , fel y'i sefydlir ar hyn o bryd yn gyffredinol
the business minister ( karen sinclair ) : i was so pleasantly surprised that there were no objections that i forgot procedure and went to sit down
y trefnydd ( karen sinclair ) : yr oedd yn gymaint o bleser annisgwyl i mi nad oedd unrhyw wrthwynebiad fel yr anghofiais y weithdrefn a mynd i eistedd
the robert owen museum in newtown follows the life of the social reformer who inspired the co-operative movement and went on to develop the new lanark mill in scotland , which is now a world heritage site
mae amgueddfa robert owen yn y drenewydd yn olrhain bywyd y diwygiwr cymdeithasol a ysbrydolodd y mudiad cydweithredol ac aeth ymlaen i ddatblygu melin new lanark yn yr alban , sydd bellach yn safle treftadaeth y byd
we had a good time with our friends and at six o'clock we went back home to my house for food. we had pizza for tea and we watched the x factor on the t.v with my family. at nine o'clock we went to bed and watched saw 4 and went on facebook. then we went to sleep at half past one o'clock am
rydym wedi cael amser da gyda'n ffrindiau a am chwech o'r gloch yr ydym yn mynd yn ôl adref i fy nhŷ am fwyd. oeddem wedi pizza i de ac rydym yn gwylio y ffactor x ar y teledu gyda fy nheulu. am naw o'r gloch aethon ni i'r gwely a gwylio gwelodd 4 ac aeth ymlaen facebook. yna rydym yn mynd i gysgu am hanner awr wedi un o'r gloch yb
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.