Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the way in which language skills are proven needs to vary according to the duties of the post.
1mae angen amrywio’r modd y profir sgiliau iaith yn ôl dyletswyddau’r swydd2.
Última atualização: 2009-08-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
these are important areas that can sometimes be helped by cognitive approaches as well as the drug therapies that are proven effective
mae'r rhain yn feysydd pwysig y gellir eu helpu weithiau drwy ymagweddau gwybyddol yn ogystal â therapïau cyffuriau y'u profwyd yn effeithiol
higher employability and higher professional satisfaction for the participants are proven outcomes , and i want to encourage greater take-up in this area
profwyd bod y rhai a gymerodd ran yn fwy cyflogadwy a'u bod yn fwy bodlon yn eu proffesiwn , ac yr wyf am annog mwy i gymryd rhan yn y maes hwn
following that conclusion , do you agree therefore , with the statement in the plaid cymru manifesto that the types of treatment that should be available free on the nhs are treatments that are proven and effective interventions ? the way forward is to evaluate the benefits of eye tests rather than rush into it at this stage
yn sgîl y casgliad hwnnw , ydych chi'n cytuno felly gyda'r gosodiad ym maniffesto plaid cymru fod y mathau o driniaeth a ddylai fod ar gael am ddim ar yr nhs yn driniaethau sydd wedi'u profi ac yn effeithiol ? y ffordd ymlaen yw gwerthuso manteision profion llygaid yn hytrach na rhuthro i mewn iddynt ar hyn o bryd
do you also agree that we need to have confidence in how these cases are investigated ? would you be willing to give further consideration to the commissioner's recommendation on ensuring that such inquiries are not conducted by governing bodies , education authorities , independent television companies or the wjec but rather that evidence be collected by an independent body ? do you also agree that a suitable person who is sensitive when taking evidence from children should be part of the investigative process and that establishing an independent tribunal and independent inquiries would ensure that people would have more confidence in the system ? you and other members have noted that unfounded allegations are made against teachers as well as complaints where claims are proven
a gytunwch hefyd fod angen hyder yn sut y caiff achosion eu hymchwilio ? a fyddech yn fodlon ystyried ymhellach yr hyn a ddywed y comisiynydd o ran sicrhau na chaiff ymchwiliadau o'r fath eu cynnal gan gyrff llywodraethol , awdurdodau addysg , cwmnïau teledu annibynnol na cbac ond yn hytrach bod y dystiolaeth yn cael ei chasglu gan gorff annibynnol ? a gytunwch y dylid sicrhau bod person addas sy'n sensitif wrth gymryd tystiolaeth gan blant yn rhan o'r broses archwilio ac y byddai sefydlu tribiwnlys ac ymchwiliadau annibynnol yn sicrhau y byddai gan bobl fwy o hyder yn y system ? bu i chi ac aelodau eraill nodi y caiff cwynion di-sail eu gwneud yn erbyn athrawon yn ogystal â chwynion lle caiff honiadau eu profi
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.