Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
my house
fy nhy
Última atualização: 2016-01-09
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
at my house
yn fy nhŷ
Última atualização: 2021-02-10
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
members may not have experienced this disease , but i have : my house was isolated because of cryptosporidium
efallai nad yw aelodau wedi cael profiad o'r clefyd hwn , ond cefais i brofiad : cafodd fy nhy ei arwahanu oherwydd cryptosporidiwm
having looked around my constituency , i cannot justify voting in favour of the motion and supporting the expenditure
ar ôl mynd o gwmpas fy etholaeth , ni allaf gyfiawnhau pleidleisio o blaid y cynnig a chefnogi'r gwariant
christine chapman : i certainly agree with that , and when i travel around my constituency i see the results of nearly 20 years of tory administration , and it is pretty disgraceful
christine chapman : yr wyf yn cytuno â hynny'n sicr , a phan af o gwmpas fy etholaeth gwelaf ganlyniadau bron 20 mlynedd o weinyddu gan y torïaid , ac mae'n eithaf gwarthus
one of my bad memories is of an accident outside my house , when a car carrying six men , who had enjoyed a ` happy hour ' at a pub a couple of miles away , turned over at 90 mph
un o'm hatgofion gwael yw gweld damwain y tu allan i'm ty , lle y bu i gar a oedd yn cludo chwe dyn , a oedd wedi bod yn yfed diodydd rhad mewn tafarn ychydig filltiroedd i ffwrdd , droi drosodd ar gyflymder o 90 mya
a fire engine turned up at my house on sunday afternoon , not because of a problem in my house , but because the fire service had received a police report about a fire in the woodlands near us , in exactly the way that you described , and that was the easiest way to the get to the fire
daeth injan dân i'm ty brynhawn sul , nid oherwydd problem yn fy nhy , ond am fod y gwasanaeth tân wedi cael adroddiad gan yr heddlu am dân yn y coetiroedd gerllaw , yn union yr un modd ag y disgrifiasoch , a honno oedd y ffordd hwylusaf i gyrraedd y tân
however , there are other sites , such as the site on which my house and the local school is built -- and the site on which huw lewis told me the school that he attended was built -- which some people would reasonably argue are contaminated
fodd bynnag , mae safleoedd eraill , fel y safle y codwyd fy nhy i a'r ysgol leol arno -- a'r safle y dywedodd huw lewis wrthyf fod yr ysgol a fynychodd ef wedi'i chodi arno -- y byddai rhai pobl yn dadlau'n rhesymol eu bod yn halogedig
peter law : will you join me in condemning the leader of the liberal democrats , who , in early january , cavorted around my constituency and others trying to spend euros ? he embarrassed tradespeople who were doing an excellent job in those communities
peter law : a ymunwch chi â mi i gondemnio arweinydd y democratiaid rhyddfrydol , a fu , ar ddechrau mis ionawr , yn prancio o amgylch fy etholaeth ac eraill yn ceisio gwario ewros ? achosodd embaras i bobl fusnes a oedd yn gwneud gwaith rhagorol yn y cymunedau hynny
we had a good time with our friends and at six o'clock we went back home to my house for food. we had pizza for tea and we watched the x factor on the t.v with my family. at nine o'clock we went to bed and watched saw 4 and went on facebook. then we went to sleep at half past one o'clock am
rydym wedi cael amser da gyda'n ffrindiau a am chwech o'r gloch yr ydym yn mynd yn ôl adref i fy nhŷ am fwyd. oeddem wedi pizza i de ac rydym yn gwylio y ffactor x ar y teledu gyda fy nheulu. am naw o'r gloch aethon ni i'r gwely a gwylio gwelodd 4 ac aeth ymlaen facebook. yna rydym yn mynd i gysgu am hanner awr wedi un o'r gloch yb