Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a preferred bidder will be known in the autumn and should start operating in the spring of next year
bydd y cynigiwr a ddewisir yn hysbys yn yr hydref a dylai ddechrau gweithredu yn ystod gwanwyn y flwyddyn nesaf
the land will be sold to the highest bidder identified by the tender process , and formal conveyance is underway
caiff y tir ei werthu i'r bidiwr uchaf a ddaeth i'r amlwg drwy'r broses dendro , ac mae'r trosglwyddiad ffurfiol yn mynd rhagddo
cbdc decided to give work to one main bidder , instead of to many companies that bid for different aspects of the tender
penderfynodd corfforaeth datblygu bae caerdydd roi'r gwaith i un prif ymgeisydd , yn hytrach nag i lawer o gwmnïau a ymgeisiodd am wahanol agweddau ar y tendr
in our bidder's document , we have set out clearly what we want to see for the wales and borders franchise
yn nogfen ein hymgeisydd , yr ydym wedi nodi'n glir yr hyn yr ydym yn dymuno ei weld ar gyfer masnachfraint cymru a'r gororau
airbus has put wales on the map in terms of our helping to produce the largest aircraft , but has also become the preferred bidder in this european consortium
mae airbus wedi tynnu sylw at gymru gan ein bod yn helpu i gynhyrchu'r awyren fwyaf , ond mae hefyd wedi dod yn ddewis ymgeisydd yn y consortiwm ewropeaidd hwn
certainly , it has no interest in the all-wales rail franchis ; the sooner we have a successful bidder the better
yn sicr , nid oes ganddo ddiddordeb ym masnachfraint cymru gyfa ; po gyntaf y cawn ymgeisydd llwyddiannus gorau oll
a bidder can determine the geographical landscape of a local area , and our task is to support that bidding process , to ensure that bids are appropriate to local geography
caiff ymgeisydd bennu tirlun daearyddol ardal leol , a'n tasg ni yw cefnogi'r broses ymgeisio honno , i sicrhau bod ceisiadau'n addas i ddaearyddiaeth leol
mention has been made of the fact that thales , which is the preferred bidder for the mod watchkeeper project , has announced its intention to undertake testing and evaluation work at aberporth as part of that project
soniwyd am y ffaith bod thales , sef y dewis gynigydd ar gyfer prosiect watchkeeper gan y weinyddiaeth amddiffyn , wedi cyhoeddi ei fwriad i wneud gwaith profi a gwerthuso yn aber-porth fel rhan o'r prosiect hwnnw
on the basis of the professional advice given to me , and that received by the independent professional advisers on the project board , i have decided that taylor woodrow will be appointed as the preferred bidder for the project
ar sail y cyngor proffesiynol a roddwyd imi a'r cyngor hwnnw a dderbyniwyd gan yr ymgynghorwyr proffesiynol annibynnol ar y bwrdd prosiect , penderfynais y bydd taylor woodrow yn cael ei benodi fel y cynigydd a ffafrir ar gyfer y prosiect
after 36 companies had followed a european procurement procedure over 18 months , in which thames water was selected to become the preferred bidder to run the cardiff bay barrage , russell goodway threw together a contract in 48 hours and was awarded the deal
ar ôl i 36 o gwmnïau ddilyn gweithdrefn caffael ewropeaidd dros 18 mis , pan ddetholwyd thames water yn ddewis ymgeisydd i redeg morglawdd bae caerdydd , taflodd russell goodway gontract at ei gilydd o fewn 48 awr a dyfarnwyd y fargen iddo
the development corporation put a proposal to me that the future management of the bay should be the subject of a three or five-year contract let to thames water , who had emerged as the preferred bidder following a tendering process conducted by cbdc in line with eu procurement rules
rhoddwyd cynnig i mi gan y gorfforaeth datblygu y dylai rheolaeth y bae yn y dyfodol fod yn ddarostyngedig i gontract tair neu bum-mlynedd a osodir i thames water , a ddaeth i'r amlwg fel y dewis ymgeisydd ar ôl proses tendro a gynhaliwyd gan gorfforaeth datblygu bae caerdydd yn unol â rheolau caffael yr ue
the atlas consortium recently won the defence information infrastructure project as preferred bidder status , and many welsh companies -- eads , eds , logicacmg and general dynamics -- were involved in that
yn ddiweddar , enillodd consortiwm atlas y prosiect seilwaith gwybodaeth amddiffyn gyda statws dewis gynigydd , ac yr oedd nifer o gwmnïau o gymru -- eads , eds , logicacmg a general dynamics -- wedi cymryd rhan
you have outlined some examples , such as cogent , which is now eads defence and security systems ltd , and its success in winning , as part of the atlas consortium , the defence information infrastructure ministry of defence contract , as the preferred bidder
yr ydych wedi amlinellu rhai enghreifftiau , fel cogent , sydd bellach yn cael ei alw'n eads defence and security systems cyf , a'i lwyddiant yn ennill contract seilwaith gwybodaeth amddiffyn y weinyddiaeth amddiffyn , fel rhan o'r atlas consortium , fel y cynigiwr gorau