Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
as brave as a man travelling to the moon
mor ddewr â dyn yn teithio i'r lleuad
Última atualização: 2020-04-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
to the moon and back
dwi'n dy garu di, i'r lleuad ac yn ôl
Última atualização: 2021-06-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
love you to the moon and back
caru ti i'r lleuad ac yn ol
Última atualização: 2021-03-02
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
i love you to the moon and back
tin meddwl y byd i mi
Última atualização: 2023-03-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
in the town where i was born lived a man who
yn y dref lle cefais fy ngeni roedd yn byw dyn a
Última atualização: 2020-01-21
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
love you to the moon and stars and back and to infinity and beyond
caru chi i'r lleuad a'r sêr ac yn ôl ac i anfeidredd a thu hwnt
Última atualização: 2016-01-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
anyone who travels around wales to the extent that i shall be doing over the coming months , knows what a dispiriting experience it can be
mae unrhyw un sy'n teithio o gwmpas cymru i'r graddau y byddaf fi'n gwneud dros y misoedd i ddod , yn gwybod y fath brofiad digalon y gall hynny fod
i was in total harmony with this person with his valiant visions , a man who had been rejected by the establishment -- a rebel
yr oeddwn yn cyd-fynd yn llwyr â'r unigolyn hwn a'i weledigaethau gwrol , dyn a wrthodwyd gan y sefydliad -- -- rebel
for example , a man who needs help in going to bed can only receive help from his local authority if he wants to go to bed at 6 p .m
er enghraifft , gall dyn sydd angen cymorth i fynd i'r gwely gael cymorth gan ei awdurdod lleol dim ond os oes arno eisiau mynd i'r gwely am 6 o'r gloch yr hwyr
it is desirable because it provides people with a means to get to work , to travel to the valleys or vice versa
mae i'w ddeisyfu gan y byddai'n rhoi modd i bobl fynd i'r gwaith , teithio i'r cymoedd neu o'r cymoedd
as i said in plenary a few weeks ago , you do not blame the tiger for behaving like a tiger when it kills a man
fel y dywedais mewn cyfarfod llawn ychydig wythnosau yn ôl , ni feiwch y teigr am ymddwyn fel teigr pan fydd yn lladd dyn
alternatively , as one disabled man was told , people can travel to newport and then return in order to get to the right platform
fel arall , fel y dywedwyd wrth un dyn anabl , gall pobl deithio i gasnewydd ac yna ddychwelyd er mwyn cyrraedd y platfform cywir