Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we can see the evidence in the sterling work of kevin brennan and many other mps throughout the uk on this
gallwn weld y dystiolaeth yng ngwaith ardderchog kevin brennan a llawer o asau eraill ledled y du ar y mater hwn
local mps such as kevin brennan and the mp for aberavon , hywel francis , have also taken an interest in that issue
mae asau lleol megis kevin brennan a'r as dros aberafon , hywel francis hefyd wedi dangos diddordeb yn y mater hwnnw
at westminster , the leadership shown by plaid cymru mp adam price and labour mp kevin brennan has succeeded in changing a torpid pensions green paper into a fairly radical pensions bill
yn san steffan , mae'r arweiniad a ddangoswyd gan adam price as plaid cymru a kevin brennan as llafur wedi llwyddo i newid papur gwyrdd marwaidd ar bensiynau yn fesur pensiynau cymharol radical
kevin brennan has been campaigning for some months to gain the support of a majority of mps for an amendment that would guarantee the payment of pension entitlements to those in pension schemes , such as the asw scheme
bu kevin brennan yn ymgyrchu ers misoedd i ennill cefnogaeth mwyafrif yr asau i welliant a fyddai'n gwarantu y caiff hawliau pensiynau eu talu i'r rhai sydd mewn cynlluniau pensiwn , megis cynllun asw
however , he should feel an obligation to kevin brennan , and be prepared to accept his amendment to the pensions bill , because kevin , although a staunch opponent of student fees , presumably put party loyalty before his own principles and switched his support to the government
fodd bynnag , dylai deimlo o dan rwymedigaeth i kevin brennan , a bod yn barod i dderbyn ei welliant i'r mesur pensiynau , am fod kevin , er ei fod yn gwrthwynebu ffioedd myfyrwyr yn gryf , wedi rhoi teyrngarwch at ei blaid cyn ei egwyddorion ef ei hun , fe dybiaf , a throsglwyddodd ei gefnogaeth i'r llywodraeth
do you realise , brian , that 15 out of the 24 signatories of david melding's statement of opinion are labour members ? i have worked hard with kevin brennan and others , and we have held meetings with the unions and asw workers from the outset
a ydych yn sylweddoli , brian , fod 15 allan o'r 24 o lofnodwyr ar ddatganiad barn david melding yn aelodau llafur ? yr wyf wedi gweithio'n galed gyda kevin brennan ac eraill , ac yr ydym wedi cynnal cyfarfodydd gyda'r undebau a gweithwyr asw o'r dechrau