A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
places like ebbw vale or brynmawr , in my constituency , are four or five degrees colder than here in cardiff
mae lleoedd megis glynebwy neu frynmawr , yn fy etholaeth i , yn bedwar neu bump o raddau yn oerach nag yma yng nghaerdydd
in 1962 when i bought my first car , one of the first journeys i made was to brynmawr especially to see this building
yn 1962 pan brynais fy nghar cyntaf , un o'r teithiau cyntaf a wneuthum oedd i frynmawr yn unswydd i weld yr adeilad hwn
children from brynmawr , blaenau gwent and nant-y-glo sung for her and gave her a traditional valleys welcome
canodd y plant o frynmawr , blaenau gwent a nant-y-glo iddi gan roddi croeso traddodiadol y cymoedd iddi
given that blaenau gwent does not have that advantage , one of our highest priorities must be to bring the same opportunity to the communities of tredegar , ebbw vale , brynmawr and abertillery
o gofio nad oes gan flaenau gwent y fantais honno , rhaid inni sicrhau mai un o'n blaenoriaethau mwyaf yw rhoi'r un cyfle i gymunedau tredegar , glynebwy , brynmawr ac abertyleri
however , the reality is that the vast majority of the people of blaenau gwent , brynmawr and nant-y-glo want this factory razed to the ground
fodd bynnag , y realiti yw bod y rhan fwyaf o bobl blaenau gwent , brynmawr a nant-y-glo am i'r ffatri gael ei dymchwel yn llwyr
i am grateful to the wda for its work on the regeneration of the former dunlop semtex plant in brynmawr , and for the work that it will be doing in ebbw vale on redeveloping corus's site following that sad announcement
yr wyf yn ddiolchgar i'r wda am ei waith ar adfywio'r hen waith dunlop semtex ym mrynmawr , ac am y gwaith y bydd yn ei wneud yng nglynebwy ar ailddatblygu safle corus yn dilyn y cyhoeddiad trist hwnnw
the minister for environment ( sue essex ) : i make this statement in response to questions and concerns about the demolition of the former dunlop semtex rubber factory at brynmawr
y gweinidog dros yr amgylchedd ( sue essex ) : gwnaf y datganiad hwn mewn ymateb i gwestiynau a phryderon ynglyn â dymchwel hen ffatri rwber dunlop semtex ym mrynmawr
i , together with my advisers at cadw , and peter law and others , do not feel that the people of brynmawr would think that that would be appropriate or , in terms of recording this for the national interest , the best way to treat this building
ni chredaf fi , ynghyd â'm hymgynghorwyr yn cadw , a peter law ac eraill , y byddai pobl brynmawr yn credu y byddai hynny'n briodol neu , o ran cofnodi hyn er budd cenedlaethol , mai dyna fyddai'r ffordd orau o drin yr adeilad hwn
four thousand pounds was given to a parish church council , £1 ,000 to st mary's church in wales primary school for a music workshop , £900 to brynmawr town council partnership , and £500 to abertillery's amateur dramatic and music society
rhoddwyd 4 ,000 o bunnoedd i ysgol gynradd eglwys fair yr eglwys yng nghymru ar gyfer gweithdy cerddoriaeth , £900 i bartneriaeth cyngor tref brynmawr a £500 i gwmni drama a chymdeithas gerddoriaeth abertyleri
