Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
powys county council is running cardiac rehabilitation services in five leisure centres , and the 36-week programme has seen a 94 per cent adherence rate
mae cyngor sir powys yn darparu gwasanaethau adsefydlu cardiaidd mewn pum canolfan hamdden , ac mae gan y rhaglen 36 wythnos gyfraddau presenoldeb parhaus o 94 y cant
i heard that they wish to proceed now with building the new renal dialysis unit but that they are being held back because the effort to get a cardiac rehabilitation unit is slowing down the process
clywais eu bod am fwrw ymlaen yn awr gyda chodi'r uned newydd ar gyfer dialysis arennol ond eu bod yn cael eu dal yn ôl oherwydd bod yr ymdrech i gael uned adsefydlu cardiaidd yn arafu'r broses
a cardiac rehabilitation project has increased the uptake rates from 11 to 78 per cent in llandovery and from 15 to 89 per cent in the amman valley , which compare favourably with the national average of 30 per cent
mae prosiect adsefydlu cardiaidd wedi cynyddu'r cyfraddau cyfranogiad o 11 i 78 y cant yn llanymddyfri ac o 15 i 89 y cant yn nyffryn aman , sy'n cymharu'n ffafriol â'r cyfartaledd cenedlaethol o 30 y cant
the inequalities in health projects aim to tackle high incidence of coronary heart disease and include a full cardiac rehabilitation programme , an opportunistic screening programme and a community programme focusing on eating for health
anela'r prosiectau anghydraddoldebau mewn iechyd at fynd i'r afael â'r nifer uchel o achosion o glefyd y galon ac maent yn cynnwys rhaglen adfer clefyd y galon , rhaglen sgrinio fanteisgar a rhaglen gymunedol yn canolbwyntio ar fwyta'n iach
q8 rhodri glyn thomas : will the first minister make a statement on proposals for a new cardiac rehabilitation centre at west wales general hospital , carmarthenshire ? oaq0184( fm )
c8 rhodri glyn thomas : a wnaiff y prif weinidog ddatganiad ar gynigion ar gyfer canolfan adsefydlu cardiaidd newydd yn ysbyty cyffredinol gorllewin cymru , sir gaerfyrddin ? oaq0184( fm )
the first minister : gwynedd , like all other parts of wales , is benefiting from our health service policies , one example of which is the successful calon lân project , which provides screening , support for healthy eating , smoking cessation and cardiac rehabilitation programmes
y prif weinidog : mae gwynedd , yn yr un modd â phob rhan arall o gymru , yn elwa o'n polisïau ar gyfer y gwasanaeth iechyd , ac un enghraifft o hynny yw'r prosiect calon lân llwyddiannus , sy'n darparu sgrinio , cymorth i fwyta'n iach , a rhaglenni i roi'r gorau i ysmygu ac ailsefydlu cardïaidd