Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
that party will then pick up the votes that you thought you could get cheaply by playing the angry white male role
bydd y blaid honno wedyn yn ennill y pleidleisiau y credech fod modd eu cael yn rhwydd drwy chwarae rhan y dyn gwyn blin
however , it is not always available as cheaply in small and more expensive shops in the valleys and in rural areas
fodd bynnag , nid yw bob amser ar gael mor rhad mewn siopau bach a mwy costus yn y cymoedd ac mewn ardaloedd gwledig
that said , cheaper meat is coming into the market from new zealand , which is an option for people who wish to buy meat cheaply
wedi dweud hynny , mae cig rhatach yn dod i mewn i'r farchnad o seland newydd , sy'n cynnig dewis i bobl sydd am brynu cig rhad
i remember william hague trying to sell wales cheaply : the message was , come to wales , and you can pay people less
cofiaf william hague yn ceisio gwerthu cymru'n rhad : y neges oedd , dewch i gymru , a chewch dalu llai i bobl
i remember a time during the 1980s when local authorities were forced to buy as cheaply as they could , even if that meant buying coal from colombia rather than from miners in their own area
cofiaf adeg yn ystod y 1980au pan orfodwyd awdurdodau lleol i brynu mor rhad ag y gallent , hyd yn oed os oedd hynny'n golygu prynu glo o golombia yn hytrach na chan lowyr yn eu hardal eu hunain
glyn , councils say that one of the strongest factors that stops them from buying locally is the negative impact of years of compulsory competitive tendering , which forced them to buy in bulk and to buy cheaply
glyn , dywed cynghorau mai un o'r ffactorau pennaf sy'n eu hatal rhag prynu'n lleol yw effaith negyddol blynyddoedd o dendro cystadleuol gorfodol , a'u gorfododd i brynu mewn crynswth ac i brynu'n rhad
about 150 years ago, a man called henry bessemer invented a ‘blast furnace’ that could produce largeamounts of steel quite cheaply.
rhyw 150 mlynedd yn ôl, dyfeisiodd gwr o’r enw henry bessemer ‘ffwrnais chwyth’ a allai gynhyrchullawer iawn o ddur yn weddol rhad.
however , railtrack then said that if we extended the service to cardiff , we would not encounter the re-signalling problems and it could be undertaken cheaply and early and open in around three years
fodd bynnag , dywedodd railtrack wedyn , pe baem yn ymestyn y gwasanaeth i gaerdydd , ni fyddem yn dod ar draws y problemau o ran ailosod signalau ac y gellid ei wneud yn rhad ac yn gynnar a'i hagor ymhen tua tair blynedd
if it does , and if it wants to remain in wec , we will try to facilitate a post-wec body to continue providing services for the non-governmental stakeholders as cheaply and effectively as possible
os gwna , ac os bydd arni eisiau aros yn y ganolfan , fe geisiwn hwyluso corff ôl-ganolfan ewropeaidd i barhau i ddarparu gwasanaethau i'r rhanddeiliaid nad ydynt yn rhan o'r llywodraeth , a hynny mor rhad ac effeithiol ag y bo modd
like david , we would like to see some of the fridges go to the third world , though only after treatment for ozone depleting substances , and whereby they can be bought cheaply and used for all sorts of projects -- from selling ice cream on the streets to storing medicines
fel david , carem weld rhai o'r oergelloedd yn mynd i'r trydydd byd , ond dim ond ar ôl eu trin am sylweddau sy'n dihysbyddu osôn , ac fel y gellir eu prynu'n rhad a'u defnyddio ar gyfer pob math o brosiectau -- o werthu hufen iâ ar y stryd i storio meddyginiaethau
consequently , supermarkets or the ministry of defence can purchase cheap beef from argentina rather than from wales , marks &am ; spencer can purchase clothes from dewhirst in morocco rather than from dewhirst in lampeter and the automotive industry can purchase steel more cheaply from korea than from llanwern
o ganlyniad , gall yr archfarchnad neu'r weinyddiaeth amddiffyn brynu cig eidion rhad o'r ariannin yn hytrach nag o gymru , gall marks &am ; spencer brynu dillad o dewhirst ym moroco yn hytrach nag o dewhirst yn llanbed a gall y diwydiant ceir brynu dur yn rhatach o corea nag o lanwern