Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
a clown in a circus
lleban mewn syrcas
Última atualização: 2016-10-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
juggling a heavy workload so that clients do not feel rushed or pressurised is difficult
mae ceisio cydbwyso baich gwaith trwm er mwyn sicrhau nad yw cleientiaid yn teimlo fel pe baent yn cael eu brysio neu o dan bwysau yn anodd
it is in stark contrast to the first minister's efforts in juggling all his official and acquired positions
mae hyn yn cyferbynnu'n llwyr ag ymdrechion prif weinidog cymru i geisio ymdopi â'i swyddogaethau swyddogol a chaffaeledig
breakfast and after school clubs are often difficult to access because of location and transport needs , which involve yet more organisational skills and juggling
mae'n aml yn anodd manteisio ar glybiau brecwast a chlybiau ar ôl ysgol oherwydd lleoliad ac anghenion trafnidiaeth , sy'n gofyn am fwy byth o sgiliau trefnu a jyglo
i urge anybody who has not run the gauntlet in trying to organise their own childcare provision , like jane , to read the experiences of those who are juggling childcare with the economic necessity of having to work
anogaf bawb nad yw wedi mynd drwy'r felin wrth geisio trefnu ei ddarpariaeth gofal plant ei hun , fel y gwnaeth jane , i ddarllen profiadau'r rhai sydd yn gorfod cyfuno gofal plant â'r angen economaidd i weithio
wales deserves a national leader who is single-minded and has his or her eye on the bal ; not a multi-tasker juggling too many balls in the air at once
haedda gymru arweinydd cenedlaethol sydd â'i feddwl ar y dasg a'i lygad ar y bê ; nid aml-dasgwr sy'n jyglo gormod o beli ar yr un pryd
local authorities are juggling caseloads , providing services for the most at ris ; those who are less at risk are not receiving the help that they need and , in turn , in a few months ' or years ' time , they will find themselves in difficulties and danger
mae awdurdodau lleol yn ceisio ymdopi â'r baich achosion , gan ddarparu gwasanaethau i'r rhai sy'n wynebu'r risg fwya ; nid yw'r rhai sy'n wynebu llai o risg yn cael y cymorth sydd ei angen arnynt ac , yn eu tro , ymhen ychydig fisoedd neu flynyddoedd , byddant yn wynebu anawsterau a pherygl