Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the detailed nature or the additional complexity of ..
y manyldra neu'r cymhlethdod ychwanegol o ...
Última atualização: 2017-10-29
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
the complexity of current legislation contributes to uncertainty and misunderstanding across professions and services
mae cymhlethdod y ddeddfwriaeth bresennol yn cyfrannu at ansicrwydd a chamddealltwriaeth ar draws galwedigaethau a gwasanaethau
the perceived complexity of the process is a challenge faced by all applicants for structural fund programmes
mae'r cymhlethdod a welir yn y broses yn her a wynebir gan bawb sy'n ymgeisio i raglenni'r cronfeydd strwythurol
i encourage assembly members to visit the organisation to see the complexity of it , as you have done , alun
anogaf aelodau'r cynulliad i ymweld â'r drefniadaeth i weld mor gymhleth ydyw , fel y gwnaethoch chi , alun
given the complexity of the issue , small companies need the best advice possible in order to make the most of ict
o gofio pa mor gymhleth ydyw , mae angen i gwmnïau bach gael y cyngor gorau posibl er mwyn iddynt wneud y gorau o tgch
i apologise for the length of that statement but i hope that the assembly will understand the complexity of the figures that i was giving
ymddiheuraf am hyd y datganiad hwnnw ond gobeithiaf y bydd y cynulliad yn deall cymhlethdod y ffigurau yr oeddwn yn eu rhoi
a few words over the phone might make all the difference in understanding the complexity of issues , and the way in which they arise
gallai ychydig eiriau dros y ffôn wneud byd o wahaniaeth wrth ddeall cymhlethdodau materion , a'r ffordd y maent yn codi
in the light of the complexity of that issue , i will ask sue essex or the minister for education and lifelong learning to write to you
gan fod y pwnc hwnnw'n un cymhleth , gofynnaf i sue essex neu'r gweinidog dros addysg a dysgu gydol oes ysgrifennu atoch
community activists have raised the issue of funding with me , and how the complexity of funding sources can leave a group of volunteers bewildered
mae gweithredwyr cymunedol wedi codi mater ariannu gyda mi , a sut y mae astrusi'r ffynonellau ariannu'n gallu peri dryswch i grwpiau o wirfoddolwyr
due to the complexity of this investigation , the committee strongly felt that longer-term scientific solutions should be taken forward at a uk level
oherwydd natur gymhleth yr ymchwiliad hwn , teimlai'r pwyllgor yn gryf y dylid hyrwyddo atebion gwyddonol tymor hwy ar lefel y du
it would be wrong to underestimate the complexity of the issues that have had to be dealt with , even by a government strongly committed to doing things as quickly as possible
ni ddylid tanbrisio cymhlethdod y materion y mae'n rhaid ymdrin â hwy , hyd yn oed gan lywodraeth sydd wedi ymrwymo'n gadarn i weithredu mor gyflym â phosibl
as a result of stigma and ignorance , and sometimes because of the complexity of the forms , we find that many people do not get the benefits to which they are undoubtedly entitled
o ganlyniad i stigma ac anwybodaeth , ac weithiau oherwydd cymhlethdod y ffurflenni , gwelwn fod llawer o bobl yn byw heb y budd-daliadau y mae ganddynt hawl pendant i'w derbyn
from travelling throughout wales , my experience is that people have a real feel for the complexity of plural , multi-tiered government and are broadly content to share power in that way
o deithio drwy gymru , fy mhrofiad yw bod gan bobl ddealltwriaeth wirioneddol o gymhlethdod llywodraeth luosog , aml-haen a'u bod yn gymharol fodlon rhannu pwer yn y fath fodd