Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it was positive about the concessionary fares because they get people back to using the buses
yr oedd ymagwedd cadarnhaol ganddo tuag at docynnau rhatach , gan eu bod yn annog pobl i fynd yn ôl i ddefnyddio bysiau
as a community transport operator , its customers are denied the service of the concessionary bus fare scheme
fel gweithredydd trafnidiaeth gymunedol , ni fyd modd i'w gwsmeriaid elwa ar y cynllun tocyn mantais bws
i listened to the representations made by authorities about the part of the distribution formula that relates to concessionary fares
gwrandewais ar y sylwadau a wnaed gan awdurdodau am y rhan o'r fformiwla ddosbarthu sy'n gysylltiedig â thocynnau mantais
elsewhere in sue's portfolio , allocations have been made to fund the bus fuel duty rebate and concessionary fares
mewn mannau eraill ym mhortffolio sue , gwnaethpwyd dyraniadau i ariannu'r ad-daliad toll tanwydd bysys a thocynnau teithio gostyngol
eleanor burnham : i welcome the fact that this budget provides for extending concessionary fares to men aged 60 and above
eleanor burnham : croesawaf y ffaith bod y gyllideb hon yn darparu ar gyfer ymestyn tocynnau mantais i ddynion sy'n 60 oed ac yn hyn
brian hancock : brian gibbons mentioned pupils who live on the cusp of the distance and must therefore pay concessionary transport fares
brian hancock : soniodd brian gibbons am ddisgyblion sy'n byw ar ffin y pellter ac sydd felly'n gorfod talu prisiau teithio gostyngol
all public and private operators are part of that concessionary fares scheme , and it is a fundamental consideration in terms of developing bus services in wales
mae'r holl weithredwyr cyhoeddus a phreifat yn rhan o'r cynllun tocynnau mantais hwnnw , ac mae'n ystyriaeth sylfaenol o ran datblygu gwasanaethau bysiau yng nghymru
andrew davies : of course , our flagship concessionary bus fare scheme for older people applies equally to the disabled and their carers
andrew davies : wrth gwrs , mae ein prif gynllun consesiynau teithio bws ar gyfer pobl hyn yn gymwys i bobl ag anableddau a'u gofalwyr fel ei gilydd
for example , the funding for concessionary fares was taken out of the settlement at the request of local government , and replaced by a grant based on actual spend
er enghraifft , tynnwyd y cyllid ar gyfer tocynnau rhad o'r setliad ar gais llywodraeth leol , a rhoddwyd grant yn ei le a oedd yn seiliedig ar yr union swm a wariwyd
edwina hart : the wlga has raised the issue of concessionary fares in relation to some authorities , and we are trying to determine a different mechanism for distribution of funds
edwina hart : mae clllc wedi codi mater tocynnau mantais mewn perthynas â rhai awdurdodau , ac yr ydym yn ceisio pennu dull gwahanol o ddosbarthu arian
in this financial year , it is estimated that the cost of implementing the concessionary fares scheme will be £2 million higher in rhondda cynon taf than the funding received to date from the national assembly
yn y flwyddyn ariannol hon , rhagwelir y bydd y gost o weithredu'r cynllun tocynnau mantais £2 filiwn yn uwch yn rhondda cynon taf na'r arian a gafwyd hyd yma gan y cynulliad cenedlaethol
concessionary travel in wales will be free , not half-fare , without restriction on the time of travel , and the concession will be available to essential companions of disabled persons
bydd consesiwn teithio yng nghymru i'w gael am ddim , nid hanner pris , heb gyfyngiadau i'r cyfnodau teithio , a bydd y consesiwn ar gael i hebryngwyr hanfodol pobl anabl