Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
physical disability is less of a problem now than when muscle power was an essential concomitant to your work chances
mae anabledd corfforol yn llai o broblem yn awr na phan oedd bôn braich yn elfen hanfodol yn eich gobaith o gael gwaith
do you accept that there is a question of finances , not least for some of the centres involved , who have seen their takings drop and are having problems in surviving because the government of wales has not provided a concomitant increase in their budgets ? you have encouraged them to operate as businesses , and they must do so , but their takings are down and that is having an effect on them
a ydych yn derbyn bod cwestiwn yn codi ynghylch cyllid , a hynny'n anad dim i rai o'r canolfannau sy'n gysylltiedig , sydd wedi gweld gostyngiad yn eu derbyniadau ac yn ei chael yn anodd parhau am nad yw llywodraeth cymru wedi cynyddu eu cyllidebau i gyd-fynd â hynny ? yr ydych wedi'u hannog i weithredu fel busnesau , a rhaid iddynt wneud hynny , ond mae eu derbyniadau wedi gostwng ac mae hynny'n effeithio arnynt