Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
configuring %1
wrthi' n ffurfweddu% 1
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
configuring server...
ffurfweddu' r gweinydd...
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
configuring new printer
name
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
evolution connector for microsoft exchange has encountered a problem configuring your exchange account.
mae ximian connector wedi dod ar draws problem wrth gyflunio'ch cyfrif exchange.
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
this module is only for configuring systems with a single desktop spread across multiple monitors. you do not appear to have this configuration.
ar gyfer ffurfweddu cysawdau âg un penbwrdd wedi' i daenu ar draws sawl dangosydd yw' r modwl hwn yn unig. ni ymddengys fod gennych y ffurfwedd yma.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
our officials are assessing the feasibility of configuring the spare capacity in the fibre-optic network that runs along the a55 so that we can enhance communication facilities in north wales without prejudicing that network's primary functions
mae ein swyddogion yn ymchwilio i'r posibilrwydd o addasu'r lle sydd yn weddill yn y rhwydwaith ffibr optig sydd yn rhedeg ar hyd yr a55 er mwyn inni allu gwella cyfleusterau cyfathrebu yng ngogledd cymru heb amharu ar brif swyddogaethau'r rhwydwaith hwnnw
no action window list menu: a menu showing all windows on all virtual desktops pops up. you can click on the desktop name to switch to that desktop, or on a window name to shift focus to that window, switching desktops if necessary, and restoring the window if it is hidden. hidden or minimized windows are represented with their names in parentheses. desktop menu: a context menu for the desktop pops up. among other things, this menu has options for configuring the display, locking the screen, and logging out of kde. application menu: the "k" menu pops up. this might be useful for quickly accessing applications if you like to keep the panel hidden from view.
dim gweithrediad: fel y dyfalech efallai, ni ddigwydda dim! rhestr dewislen ffenestr: ymddengys dewislen yn dangos pob ffenestr ar bob rhith- benbwrdd. gallwch glicio ar enw' r penbwrdd i newid i' r penbwrdd yna, neu ar enw ffenestr i symud y canolbywnt i' r ffenestr yna, gan newid penbwrdd os oes angen, ac adfer y ffenestr os yw' n guddiedig. dengys ffenestri cudd neu lleihäedig a' u henwau mewn cromfachau. dewislen benbwrdd: ymddengys dewislen gyd- destun i' r penbwrdd. mae gan y ddewislen hon ddewisiadau ar gyfer ffurfweddu' r golwg, cloi' r sgrîn, ac allgofnodi o kde ymysg eraill. dewislen cymhwysiadau: ymddengys y ddewislen "k". gall hon fod yn ddefnyddiol i gyrchu cymhwysiadau' n gyflym os ydych yn hoffi cadw' r panel (neu' r "ciciwr") yn gudd.