Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
it also discusses the types of sources which are deemed to be dependable or which are unacceptable, including web-based research.
mae yma hefyd drafodaeth ar y mathau o ffynonellau sy’n ddibynadwy a’r rhai sy’n annerbyniol, gan gynnwys ymchwil ar y we.
that fund is designed to promote the vital link between university-based research and business -- in which we lag badly behind other countries
nod y gronfa honno yw hybu'r ddolen gyswllt hollbwysig rhwng ymchwil mewn prifysgolion a busnes -- maes lle yr ydym ymhell ar ei hôl hi o gymharu â gwledydd eraill
will you give assurances that the assembly will continue to prioritise this issue , perhaps considering more evidence-based research as well as children's perspectives ?
a roddwch sicrwydd y bydd y cynulliad yn parhau i roi blaenoriaeth i'r mater hwn , gan ystyried o bosibl mwy o ymchwil yn seiliedig ar dystiolaeth yn ogystal â safbwyntiau plant ?
it is too early to say whether this could be done through some form of new company formation , as corus did with its engineering maintenance , or perhaps an association with some more international or broadly-based research and development group , or through a stronger liaison with university of wales , swansea
mae'n rhy fuan i ddweud a ellid gwneud hyn drwy ryw ffurf o drefniant cwmni newydd , fel y gwnaeth corus â'i waith cynnal a chadw peirianegol , neu efallai cysylltiad â rhyw grŵp ymchwil a datblygu mwy rhyngwladol neu eang , neu drwy gysylltiad cryfach â phrifysgol cymru , abertawe
mark isherwood : how does the minister respond to the statement by the national association of headteachers cymru that education and learning wales's 2 .17 per cent uplift does not even cover increases in teachers ' salaries , and the effect of the resulting shortfall will not be limited to sixth-form provision and could destabilise the financial position of entire schools ? how does the minister respond to the statement by the secondary heads association cymru that assembly members have been misled over school funding and that there must now be an independent inquiry into budget provision for schools in wales ? finally , how does the minister respond to the call by professor david reynolds that there should be no more primary school closures until nationally-based research has been conducted on the pros and cons of small primary schools ?
mark isherwood : sut y mae'r gweinidog yn ymateb i'r datganiad gan gymdeithas genedlaethol y prifathrawon , cymru nad yw'r cynnydd o 2 .17 y cant gan dysgu ac addysgu cymru yn ddigon hyd yn oed i dalu'r cynnydd yng nghyflogau athrawon , ac na fydd effaith y diffyg a fydd yn sgîl hynny yn gyfyngedig i ddarpariaeth chweched dosbarth yn unig ac y gallai ansefydlogi sefyllfa ariannol ysgolion cyfan ? sut y mae'r gweinidog yn ymateb i'r datganiad gan gymdeithas y prifathrawon uwchradd , cymru fod aelodau'r cynulliad wedi eu camarwain am gyllid ysgolion , a bod yn rhaid cynnal ymchwiliad annibynnol yn awr i'r gyllideb a ddarperir i ysgolion yng nghymru ? yn olaf , sut y mae'r gweinidog yn ymateb i alwad yr athro david reynolds na ddylid cau rhagor o ysgolion cynradd nes caiff ymchwil genedlaethol ei gwneud ar fanteision ac anfanteision ysgolion cynradd bach ?