Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
we must look to recruit and retain more pathology staff , physiotherapists , speech therapists , occupational therapists , and dieticians
rhaid inni recriwtio a chadw rhagor o staff patholeg , ffisiotherapyddion , therapyddion lleferydd , therapyddion galwedigaethol , a dietegwyr
they are also having an impact in terms of smoking cessation , and they provide a multidisciplinary opportunity for dieticians , occupational therapists , physiotherapists and general practitioners to work together
maent hefyd yn cael effaith ar y gwaith o annog pobl i roi'r gorau i ysmygu , ac maent yn rhoi cyfle amlddisgyblaethol i ddietegwyr , therapyddion galwedigaethol , ffisiotherapyddion a meddygon teulu gydweithio
however , is it enough to meet the increasing demand , not only for doctors and nurses but for technicians , pathology laboratory staff , physiotherapists , speech therapists , dieticians , radiographers and all the other professions allied to medicine ? even with the plans to expand the provision of medical training ?i welcome plans to expand in swansea and i believe that we should go further and consider expansion in bangor and wrexham sooner rather than later ?it will still be several years before we have as many qualified doctors and nurses as we need to deliver our plans
fodd bynnag , a yw'n ddigon i fodloni'r galw cynyddol , nid am feddygon a nyrsys yn unig ond am dechnegwyr , staff labordai patholegol , ffisiotherapyddion , therapyddion lleferydd , dietegwyr , radiograffyddion a phob proffesiwn arall sydd yn gysylltiedig â meddygaeth ? hyd yn oed gyda'r cynlluniau i ehangu darpariaeth hyfforddiant meddygol -- croesawaf y cynlluniau i'w hehangu yn abertawe ac i ystyried ei hehangu ymhellach ym mangor a wrecsam yn hwyr neu'n hwyrach -- bydd rhaid aros nifer o flynyddoedd o hyd cyn y bydd gennym gymaint o feddygon a nyrsys cymwys ag sydd eu hangen i gyflwyno'n cynlluniau