Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
in the carmarthen east and dinefwr constituency , there are four valleys : the amman , gwendraeth , teifi and towy
yn etholaeth dwyrain caerfyrddin a dinefwr y mae pedwar cwm : dyffryn aman , cwm gwendraeth , dyffryn teifi a dyffryn tywi
first , i thank the minister for her commitment to ensuring funds for the national botanic garden of wales in my constituency of carmarthen east and dinefwr
yn gyntaf , diolchaf i'r gweinidog am ei hymrwymiad i sicrhau cyllid i ardd fotaneg genedlaethol cymru yn fy etholaeth i , dwyrain caerfyrddin a dinefwr
perhaps the minister is aware that pensioners from carmarthenshire have been lobbying the assembly government today , and many of them were from my constituency of carmarthen east and dinefwr
hwyrach fod y gweinidog yn ymwybodol bod pensiynwyr o sir gaerfyrddin wedi bod yn lobïo llywodraeth y cynulliad heddiw , ac yr oedd nifer ohonynt o'm hetholaeth i sef dwyrain caerfyrddin a dinefwr
alun pugh : i understand your concerns , as member for carmarthen east and dinefwr , about employment and the wider impact on the tourist economy in that area
alun pugh : deallaf eich pryderon , fel yr aelod dros ddwyrain caerfyrddin a dinefwr , o ran cyflogaeth a'r effaith ehangach ar economi dwristiaeth yr ardal honno
i also refer to an experiment in my constituency , carmarthen east and dinefwr , where it is intended to close three schools in the amman valley and create a community school that will also be a community centre
cyfeiriaf hefyd at arbrawf yn fy etholaeth , dwyrain caerfyrddin a dinefwr , lle ceir bwriad i gau tair ysgol yng nghwm aman a chreu ysgol gymunedol a fydd hefyd yn ganolfan gymunedol
because of the impending election , i refused a ticket to saturday's game so that i could canvas in carmarthen east and dinefwr : but i will certainly be at the next game
oherwydd yr etholiad sydd gerllaw , gwrthodais docyn i'r gêm ddydd sadwrn er mwyn gallu canfasio yn nwyrain caerfyrddin a dinefwr : ond byddaf yn sicr o fod yn y gêm nesaf
however , it is a matter of great sadness for me , as the member for carmarthen east and dinefwr , that you , as minister with responsibility for culture , have not taken any action on this matter
fodd bynnag , mae'n fater o dristwch mawr imi , fel yr aelod dros ddwyrain caerfyrddin a dinefwr , nad ydych , fel y gweinidog sydd â chyfrifoldeb dros ddiwylliant , wedi bod yn weithredol yn y mater hwn
if we are going to talk about offering a safe service , what happens to a child in my constituency when there is an accident ? how will that child travel from carmarthen east and dinefwr to cardiff without a helipad to ensure that that child reaches the service as soon as possible ? in many cases , it is not the quality of the service provided when the child arrives that is important , but how quickly that child reaches the service
os ydym am sôn am gynnig gwasanaeth diogel , beth sy'n digwydd i blentyn yn fy etholaeth i pan fo damwain ? sut y bydd y plentyn hwnnw yn mynd o ddwyrain caerfyrddin a dinefwr i gaerdydd heb lanfa hofrenyddion i sicrhau bod y plentyn hwnnw yn cyrraedd y gwasanaeth cyn gynted ag sydd bosibl ? mewn llawer o achosion , nid ansawdd y gwasanaeth a ddarperir pan fo'r plentyn yn cyrraedd sydd yn bwysig , ond pa mor gyflym y gall y plentyn hwnnw gyrraedd y gwasanaeth