Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
she mentioned two of however many dukes we have in britain -- about 20-odd i suppose -- with disapprobation , in a certain sense
soniodd am ddau o'r dugiaid sydd gennym ym mhrydain , faint bynnag ohonynt sydd -- tua 20 fe dybiaf -- mewn ffordd anghymeradwyol , ar un olwg
david melding : as an increasingly rotund , middle-aged and , sadly , rather ineligible bachelor , i still intend to proceed to lecture people on how they should adopt healthier lifestyles , but i hope my remarks do not attract a level of disapprobation from kirsty williams
david melding : a minnau'n ddyn canol oed , di-briod , sydd braidd yn amhriodadwy , gwaetha'r modd , ac sy'n mynd yn fwyfwy llond fy nghroen , yr wyf , er hynny , yn bwriadu rhoi gwers i bobl ynghylch y modd y dylent fabwysiadu ffyrdd o fyw mwy iach , ond gobeithiaf na fydd fy sylwadau'n denu unrhyw anghymeradwyaeth gan kirsty williams