Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
do not send
peidio ac anfon
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 3
Qualidade:
& do not save
& peidio â chadw
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
do not judge
anfeirniadol
Última atualização: 2022-02-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
however , it is much more difficult to quantify the practical differences secured for carers across wales
fodd bynnag , mae'n llawer mwy anodd meintioli'r gwahaniaethau ymarferol a sicrhawyd ar gyfer gofalwyr ledled cymru
as you are no doubt aware , it is unable to precisely quantify the shortfall until a full evaluation is completed
fel y gwyddoch mae'n siwr , nid yw'n gallu mesur y diffyg yn union hyd nes y cwblheir gwerthusiad llawn
brian gibbons : your leader did not quantify how much money you think is needed to realistically support welsh agriculture at the level you consider desirable
brian gibbons : ni ddywedodd eich arweinydd wrthym ba swm o arian y tybiwch chi sydd yn ofynnol i gefnogi amaethyddiaeth cymru yn realistig ar y lefel a ystyriwch chi yn ddymunol
it is difficult to quantify the impact , and that is why it is difficult for us to say with certainty how that impact will spread throughout wales
mae'n anodd meintioli'r effaith a dyna pam mae'n anodd inni ddweud yn sicr sut y bydd yr effaith yn lledu drwy gymru gyfan
however , we recognise that it is often difficult to quantify the less tangible benefits that arts and sport can bring to individuals and to community spirit
fodd bynnag , sylweddolwn ei bod yn aml yn anodd mesur y manteision llai amlwg y gall y celfyddydau a chwaraeon eu rhoi i unigolion ac i ysbryd y gymuned
i appreciate that you cannot quantify the effects on the individuals involved , but do you know the cost to the economy of wales in terms of lost activity ?
gwerthfawrogaf nad allwch fesur yr effeithiau ar yr unigolion dan sylw , ond a wyddoch am y gost i economi cymru o ran y gweithgaredd a gollir ?
in the social housing sector , the welsh quality standard requires authorities to quantify the extent of their repair and improvement liabilities in respect of their stock and the communities in which they are located
yn y sector tai cymdeithasol , mae safon ansawdd cymru yn ei gwneud yn ofynnol i awdurdodau fesur graddau eu rhwymedigaethau atgyweirio a gwella o ran eu stoc a'r cymunedau lle y maent
all local authorities in wales are to be required to quantify the extent of the repair and improvement liabilities of their stock , and to produce plans that demonstrate how the stock will be regenerated within the next 10 years
bydd yn ofynnol i bob awdurdod lleol yng nghymru feintioli graddau rhwymedigaethau atgyweirio a gwella eu stoc , a chynhyrchu cynlluniau sydd yn dangos sut yr adnewyddir y stoc o fewn y 10 mlynedd nesaf
the first minister ( rhodri morgan ) : it is my sad duty to attempt to quantify the loss felt at the passing of one of our nation's greats , lord gareth williams of mostyn
y prif weinidog ( rhodri morgan ) : trist yw ceisio mesur colli un o gewri ein cenedl , yr arglwydd gareth williams o fostyn