Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
when will this happen and does the environment agency maintain its view that the bay should be drained ?
pa bryd y bydd hyn yn digwydd ac a yw asiantaeth yr amgylchedd yn dal i fod o'r farn y dylid draenio'r bae ?
i understand that as far as the waste from italy is concerned , the polychlorinated biphenyl contaminated materials will be drained from the transformers before they leave italy
o ran y gwastraff o'r eidal , deallaf y bydd y deunyddiau a lygrwyd â biffenyl polyclorinedig yn cael eu draenio o'r newidyddion cyn iddynt adael yr eidal
will they be drained away to a central location in cardiff or at the bottom of the valleys or will they be retained locally ? it is important that we are clear about that
a gânt eu sugno i ffwrdd i leoliad canolog yng nghaerdydd neu i waelod y cymoedd ynteu a gânt eu cadw'n lleol ? mae'n bwysig inni fod yn eglur ar hynny
as a child i watched my grandfather reduced to a shadow of his former self in a wheelchair , oxygen mask clamped to his face as emphysema drained away the strength that had once enabled him to hew coal from the ground
fel plentyn , gwyliais fy nhad-cu yn gwanhau nes yr oedd ond cysgod o'r hyn ydoedd yn eistedd mewn cadair olwyn , mwgwd ocsigen am ei wyneb wrth i'r emffysema sugno'r nerth a'i alluogodd gynt i dorri glo o'r ddaear
cross-compliance will mean that those peat bogs are not damaged and that they are protected and , perhaps , fed without the land being damaged and or drained so that it can be put to another agricultural use
o ganlyniad i drawsgydymffurfio , ni ddifrodir y mawnogydd hynny ac fe'u diogelir a'u porthi heb ddifrodi neu ddraenio'r tir fel y gellir ei ddefnyddio at ddiben amaethyddol arall
it asks this assembly to ensure that the contracts are sufficiently watertight to ensure that the assembly does not have to pass out more and more money from the public purse and that the purse will not forever be drained by the resources that we will be required to continue to provide , as we negotiate on issues which cardiff council want us to complete
mae'n gofyn i'r cynulliad hwn sicrhau bod y contractau'n ddigon cynhwysfawr fel nad oes yn rhaid i'r cynulliad drosglwyddo mwy a mwy o arian o'r pwrs cyhoeddus ac na fydd y pwrs hwnnw'n cael ei wagio o hyd gan yr adnoddau y bydd yn ofynnol inni eu darparu o hyd , wrth inni negodi ynghylch materion y mae cyngor caerdydd am inni eu cwblhau
early yesterday morning , rhodri morgan demanded that draining of the bay lake should begin within hours and yet , during those hours , the deadline was extended to ` by the end of the working week ', only to be extended again to ` not drained ' and then ` not drained completely '
yn gynnar bore ddoe , mynnodd rhodri morgan y dylai'r draenio ar lyn y bae ddechrau o fewn oriau ac eto , yn ystod yr oriau hynny , estynnwyd yr amser cwblhau i ` erbyn diwedd yr wythnos waith ', a'i ymestyn wedyn i ` heb ei ddraenio ' ac wedyn ` heb ei ddraenio'n llwyr '