A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
the reforms remove unnecessary obstacles to enfranchisement by abolishing the residence test and numerous other unjustified restrictions
mae'r diwygiadau yn dileu rhwystrau diangen i freinio drwy ddiddymu'r prawf preswylio a sawl rhwystr arall na ellir ei gyfiawnhau
it makes enfranchisement easier for leaseholders of flats and houses , and makes lease extensions easier to obtain
mae'n ei gwneud yn haws i lesddeiliaid fflatiau a thai freinio eu prydlesi , ac mae'n ei gwneud yn haws cael estyniadau i brydlesi
on amendment 2 , the residence test hindered many leaseholders in the enfranchisement process , particularly those living in large blocks with a high turnover of leaseholders
ynghylch gwelliant 2 , yr oedd y prawf preswyliad yn rhwystr i lawer o lesddeiliaid yn y broses breinio , yn enwedig y rhai a oedd yn byw mewn blociau mawr lle y bu llawer o fynd a dod ymysg y lesddeiliaid
as a consequence , amendments are needed to the statutory notices which are to be served on landlords in applying for enfranchisement with the extension of long leaseholds under the leasehold reform act 1967
o ganlyniad , mae angen gwelliannau i hysbysiadau statudol sydd i'w rhoi i landlordiaid wrth ymgeisio am breiniad prydlesoedd gydag ymestyniad prydlesoedd hir o dan ddeddf diwygio'r drefn brydlesol 1967
its removal makes enfranchisement easier for leaseholders of flats and houses , particularly those who , for whatever reason , have another property as their main home and are unable to comply with the residency criteria
ar ôl ei ddiddymu , mae'n haws breinio'r prydlesoedd a ddelir gan rai ar fflatiau a thai , yn enwedig yn achos y rhai y mae ganddynt eiddo arall yn brif gartref iddynt , am ba bynnag reswm , sy'n methu â bodloni'r meini prawf ar gyfer preswyliad
they will make enfranchisement easier for leaseholders of flats and leaseholders of houses , make lease extensions easier to obtain , and allow leaseholders of houses who have previously extended their lease the right to buy the freehold of their property
byddant yn peri iddi fod yn haws breinio prydlesoedd ar fflatiau ac ar dai , yn peri ei bod yn haws ymestyn prydlesoedd , ac yn rhoi i'r rhai sy'n dal prydles ar dai sydd wedi ymestyn eu prydles o'r blaen , yr hawl i brynu'r rhydd-ddaliad ar eu heiddo
the commercial limit for blocks of flats will be raised from 10 per cent to 25 per cent , and the requirement for at least two-thirds of qualifying leaseholders to participate in collective enfranchisement will be removed , although participating leaseholders would still be required to own at least half the flats in the block
caiff y cyfyngiad masnachol ar gyfer bloc o fflatiau ei gynyddu o 10 y cant i 25 y cant , a chaiff yr angen i o leiaf ddwy ran o dair o lesddeiliaid cymwys gymryd rhan mewn breinio ar y cyd ei ddileu , er y byddai'n ofynnol i lesddeiliaid cyfranogol fod yn berchen ar o leiaf hanner y fflatiau yn y bloc
a ) considers the report of the legislation committee laid in the table office on 24 february 2004 on the draft regulations leasehold reform ( collective enfranchisement and lease renewal ) ( amendment ) ( wales ) regulations 2004;
a ) yn ystyried adroddiad y pwyllgor deddfau , a osodwyd yn y swyddfa gyflwyno ar 24 chwefror 2004 ar y rheoliadau drafft , rheoliadau diwygio cyfraith lesddaliadau ( rhyddfreinio ar y cyd ac adnewyddu lesddaliadau ) ( diwygio ) ( cymru ) 2004;