Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i have been advised that a constructive meeting , which involved all stakeholders , was held on 6 december
fe'm cynghorwyd bod cyfarfod adeiladol , a oedd yn cynnwys yr holl randdeiliaid , wedi'i gynnal ar 6 rhagfyr
accepts the need for a strategic approach within the assembly to lead and support all stakeholders in delivering this challenging agenda
yn derbyn yr angen am strategaeth oddi mewn i'r cynulliad i arwain a rhoi cymorth i'r holl gyfranddeiliaid yn y broses o gyflwyno'r agenda hon sydd yn llawn her
we are trying to get clear initiatives to change attitudes towards entrepreneurship in wales and to promote entrepreneurial activity among all stakeholders
yr ydym yn ceisio sicrhau mentrau pendant i newid agweddau at entrepreneuriaeth yng nghymru ac i hybu gweithgaredd entrepreneuraidd ymhlith yr holl gyfranddeiliaid
the assembly must work with all stakeholders in business , education and training to determine skills and find the right programme to meet those skills
rhaid i'r cynulliad weithio â'r holl fudd-ddeiliaid mewn busnes , addysg a hyfforddiant i bennu sgiliau a chanfod y rhaglen gywir i gwrdd â'r sgiliau hynny
as all stakeholders feel that this is a fair and thorough piece of work , i think that this vehicle has probably been the best one for this particular exercise
gan fod yr holl randdeiliaid yn teimlo bod y gwaith hwn yn deg ac yn drylwyr , credaf mai hwn fu'r cyfrwng gorau ar gyfer y dasg benodol hon , yn ôl pob tebyg
i was enormously encouraged that all stakeholders had a clear understanding of the nature of the issues facing the sector and a determination to work together to find even better ways to tackle them
fe'm calonogwyd yn fawr iawn gan y ffaith bod pob rhanddeiliad yn deall natur y problemau y mae'r sector yn eu hwynebu a bod pob un yn benderfynol o gydweithio i ddod o hyd i ffyrdd gwell o fynd i'r afael â hwy
i am determined that the future of health and social services policy-making in wales will engage all patients , users , carers and staff
yr wyf yn benderfynol y bydd llunio polisi ym maes iechyd a'r gwasanaethau cymdeithasol yng nghymru i'r dyfodol yn ennyn cyfranogiad yr holl gleifion , defnyddwyr , gofalwyr a staff
it is clear that to meet these new major challenges , as set out in the strategic framework , all stakeholders must pull together and use all the levers of public policy at our disposal
er mwyn ymateb i'r heriau mawr newydd hyn , fel y maent wedi eu gosod allan yn y fframwaith strategol , mae'n amlwg bod rhaid i bob rhanddeiliad gydweithio a defnyddio pob agwedd ar bolisi cyhoeddus sydd ar gael inni
mr cragg also stressed that the essential basis of this merger is to increase the competitiveness of his operations globally , and that this would be good for all stakeholders in british steel , including employees
pwysleisiodd mr cragg hefyd mai'r rheswm hanfodol dros y cyfuniad hwn yw cynyddu cystadleuolrwydd ei weithrediadau drwy'r byd , ac y byddai hyn yn llesol i holl gyfranogion dur prydain , gan gynnwys y gweithwyr
all stakeholders involved -- local authorities , the welsh joint education committee , the media , other government departments and so on -- must be commended
rhaid canmol yr holl randdeiliaid perthnasol -- awdurdodau lleol , cyd-bwyllgor addysg cymru , y cyfryngau , adrannau eraill y llywodraeth ac yn y blaen
conveying that message to people , so that they can contribute , by consulting widely across wales , is a major priority for the assembly government during 2004 , in partnership with all stakeholders across wales
mae cyfleu'r neges honno i bobl , fel y gallant gyfrannu , drwy ymgynghori'n eang ledled cymru , yn brif flaenoriaeth gan lywodraeth y cynulliad yn ystod 2004 , mewn partneriaeth â'r holl randdeiliaid ledled cymru
i announced this week , on monday 22 november , that i am establishing a major new partnership , involving all stakeholders , to take forward the ongoing regeneration of the heads of the valleys in the context of the wales spatial plan
cyhoeddais yr wythnos hon , ddydd llun 22 tachwedd , fy mod yn sefydlu partneriaeth bwysig newydd , gan gynnwys yr holl randdeiliaid , i ddatblygu ymhellach y broses o adfywio blaenau'r cymoedd sy'n mynd rhagddi yng nghyd-destun cynllun gofodol cymru
accepts the need for a strategic approach within the assembly to lead and support all stakeholders in delivering this challenging agenda , and to this end calls on the government of wales to develop those aspects of the health act 1999 which do not respond adequately to the needs of wale ; and
yn derbyn yr angen am strategaeth oddi mewn i'r cynulliad i arwain a rhoi cymorth i'r holl gyfranddeiliaid yn y broses o gyflwyno'r agenda hon sydd yn llawn her , ac i'r diben hwn , yn galw ar lywodraeth cymru i ddatblygu'r agweddau hynny ar y ddeddf iechyd 1999 nad ydynt yn ymateb yn ddigonol i anghenion cymr ; ac
corporate social responsibility involves acting responsibly towards all stakeholders and employees by providing clear and fair terms of employment , not allowing discrimination in any form , having a fair remuneration policy , striving for equal opportunities , encouraging development and progression and not allowing harassment
mae cyfrifoldeb cymdeithasol corfforaethol yn golygu ymddwyn yn gyfrifol tuag at bob rhanddeiliad a chyflogai drwy ddarparu amodau cyflogaeth clir a theg , peidio â chaniatáu unrhyw fath o wahaniaethu , sicrhau polisi tâl teg , ymdrechu i sicrhau cyfle cyfartal , annog datblygiad a chynnydd a pheidio â chaniatáu aflonyddwch
it is a japanese , global-based company that has invested heavily in the welsh economy to the benefit of all stakeholders -- employees , shareholders and customers -- and the geographical area in which it has invested
mae'n gwmni byd-eang o siapan sydd wedi buddsoddi'n helaeth yn economi cymru er budd yr holl fuddianwyr -- gweithwyr , cyfranddalwyr a chwsmeriaid -- a'r ardal ddaearyddol y mae wedi buddsoddi ynddi
the committee's recommendations touched on working in partnership with all stakeholder groups -- i could not agree more
cyfeiriwyd yn argymhellion y pwyllgor at weithio ar y cyd â'r holl grwpiau sy'n rhanddeiliaid -- cytunaf yn llwyr
in the future , in implementing that decision , i will want to have the maximum participation and discussion with all stakeholder interests , in putting into practice the changes that i have announced
yn y dyfodol , wrth weithredu'r penderfyniad hwnnw , byddaf am sicrhau'r cyfranogiad mwyaf a thrafod gyda holl fuddiannau budd-ddeiliaid , wrth weithredu'r newidiadau a gyhoeddais