Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
all have been attributed to the downturn in aerospace sales caused by the atrocity on 11 september in new york
maent oll wedi eu priodoli i'r dirywiad mewn gwerthiannau awyrofod a achoswyd gan yr erchyllter ar 11 medi yn efrog newydd
i agree with your remarks about the new york fire fighters and police force and the enormous sacrifices that they made
cytunaf gyda'ch sylwadau am wasanaeth tân a heddlu efrog newydd a'r aberth enfawr a wnaethant
anecdotal evidence about the negative impact of bans in ireland and new york on the hospitality sector has not been borne out by evidence
nid yw tystiolaeth anecdotaidd am effaith negyddol gwaharddiadau yn iwerddon ac efrog newydd ar y sector lletygarwch wedi'i chadarnhau gan dystiolaeth
the make-up of the delegation to new york next year will depend on the themes and examples the uk decides to highlight
bydd cyfansoddiad y ddirprwyaeth i efrog newydd y flwyddyn nesaf yn dibynnu ar y themâu a'r enghreifftiau y penderfyna'r du eu tanlinellu
a series of events could be held in the wales international centre in brussels and the proposed centre in new york , to raise our international profile
gellid cynnal cyfres o ddigwyddiadau yng nghanolfan ryngwladol cymru ym mrwsel a'r ganolfan arfaethedig yn efrog newydd , i godi ein proffil rhyngwladol
the first minister : i am going to new york at the end of this week to celebrate 1 march with the expatriot community of north america
prif weinidog cymru : yr wyf yn mynd i efrog newydd ddiwedd yr wythnos hon i ddathlu 1 mawrth yng nghwmni cymuned cymry alltud gogledd america
i believe that andrew davies will attend a similar event in new york , and alun pugh will take over from me in brussels on st david's day
credaf y bydd andrew davies yn mynychu digwyddiad tebyg yn efrog newydd , a bydd alun pugh yn cymryd drosodd ym mrwsel ar ddydd gwyl dewi ar fy rhan
it is a series of targeted strikes aimed at destabilising a regime that , by harbouring and helping those responsible for the terrors of new york and washington , has declared war on democracy
mae'n gyfres o gyrchoedd wedi'u targedu gyda'r bwriad o ddadsefydlogi system sydd , drwy roi lloches a chymorth i'r rhai sydd yn gyfrifol am erchyllterau efrog newydd a washington , wedi datgan rhyfel ar ddemocratiaeth
even though it was exhausting , it was a major achievement to celebrate st david's day and raise wales's profile in new york and brussels
er ei bod yn wythnos hynod flinedig , camp fawr oedd dathlu gwyl ddewi a chodi proffil cymru yn efrog newydd a brwsel
during the summer , you announced plans to establish six centres -- in new york , san francisco , brussels , singapore , tokyo and australia
yn ystod yr haf , gwnaethoch gyhoeddi cynlluniau i sefydlu chwe chanolfan -- yn efrog newydd , san francisco , brwsel , singapôr , tokyo ac awstralia
i observed such developments in new york , where farmers ' produce from north-west wales went straight into the marketplace through a programme of co-operation
sylwais ar ddatblygiadau o'r fath yn efrog newydd , lle'r aeth cynnyrch ffermwyr o ogledd-orllewin cymru yn syth i'r farchnad drwy raglen o gydweithredu
in terms of a strategy for the next few years , we have made an announcement , linked to our visits to brussels and new york , of our intention to set up a network of wales international centres , the first of which will open in new york before the end of the year
o ran strategaeth am yr ychydig flynyddoedd nesaf , yr ydym wedi gwneud cyhoeddiad , yn gysylltiedig â'n hymweliadau â brwsel ac efrog newydd , ynghylch ein bwriad i sefydlu rhwydwaith o ganolfannau cymru a'r byd , y bydd y gyntaf ohonynt yn agor yn efrog newydd cyn diwedd y flwyddyn
linguists and prominent scholars , such as joseph fishman of new york , and professors aitchison and carter , colin williams and colin baker in wales , all recognise that in countries with linguistic circumstances such as those in wales , growing the language through full immersion is crucial
mae ieithyddion ac ysgolheigion amlwg , megis joseph fishman o efrog newydd , a'r athrawon aitchison a carter , colin williams a colin baker yng nghymru , oll yn cydnabod bod datblygu'r iaith drwy ymdrwytho pobl yn llwyr yn hollbwysig mewn gwledydd lle mae'r amgylchiadau ieithyddol yn debyg i'r rhai yng nghymru
david melding : do you agree that there is a great opportunity to finish produce in wales before marketing it abroad ? there is huge interest in welsh produce -- wine , laverbread , and wonderful meat , which an indian chef is now even flying to new york
david melding : a gytunwch fod cyfle mawr i gwblhau cynnyrch yng nghymru cyn ei farchnata dramor ? mae diddordeb enfawr mewn cynnyrch cymreig -- gwin , bara lawr a chig gwych , ac mae cogydd indiaidd hyd yn oed yn ei hedfan i efrog newydd erbyn hyn