Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i want to see a kerbside recycling target for wales as a whole , especially for the recycling of plastics
hoffwn weld targed ar gyfer casglu gwastraff i'w ailgylchu o fin y ffordd i gymru gyfan , yn enwedig o ran ailgylchu plastigion
i thank them especially for their help and assistance in trying to improve the report and for their suggestions for the future
diolchaf iddynt yn enwedig am eu cymorth wrth geisio gwella'r adroddiad ac am eu hawgrymiadau ar gyfer y dyfodol
it is an issue for staff here in wales , especially for those working in hospitals located along the border with england
mae'n fater sy'n berthnasol i staff yma yng nghymru , yn enwedig y rhai sy'n gweithio mewn ysbytai sydd ar hyd y ffin â lloegr
one problem in implementing the new definitions in homelessness has been identified as a lack of training , especially for front-line staff
nodwyd fod diffyg hyfforddi , yn enwedig i staff rheng flaen , yn un broblem wrth weithredu'r diffiniadau newydd ar gyfer digartrefedd
these benefits take the form of providing training and educational opportunities and local employment especially for those who might otherwise find it difficult to find work
daw'r buddion hyn ar ffurf darparu hyfforddiant a chyfleoedd addysgol a chyflogaeth leol yn enwedig i'r rheini a'i câi yn anodd fel arall efallai i gael gwaith
i was encouraged by the assembly's sexual health awareness campaign , especially for targeting 16 to 30-year-olds
fe'm calonogwyd gan ymgyrch ymwybyddiaeth iechyd rhywiol y cynulliad , yn enwedig am iddo dargedu pobl rhwng 16 a 30 mlwydd oed
edwina hart : you are obviously concerned if there is insufficient after-school provision , especially for children from perhaps poorer backgrounds
edwina hart : mae'n amlwg bod darpariaeth annigonol ar ôl ysgol yn destun pryder ichi , yn arbennig ar gyfer plant o gefndir tlotach efallai
care standards are important , but there is also a need to ensure that the requirements of the disabled are to the fore , especially for those who visit people in these homes
mae safon y gofal yn bwysig , ond hefyd mae eisiau sichrau bod anghenion yr anabl ar flaen y gad , yn enwedig ar gyfer y rhai sydd yn ymweld â phobl yn y cartrefi hyn