Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
she can no doubt expect some support from the member for llanelli on that , which means that we will carry the day on the business statement
mae'n sicr y gall ddisgwyl rhywfaint o gefnogaeth gan yr aelod dros lanelli ar hynny , ac mae hynny'n golygu yr enillwn y dydd ar y datganiad busnes
he was right to say that labour has a mandate to implement this policy but , when we come to the assembly , the people of wales should be able to expect some rigour
yr oedd yn iawn dweud bod gan lafur fandad i weithredu'r polisi hwn ond , gyda'r cynulliad , dylai pobl cymru ddisgwyl cael rhywfaint o fanwl gywirdeb
however , if a contingency plan has to be employed , it is reasonable , bearing in mind what the prime minister said recently , to expect some extra funding from whitehall to help with community costs
fodd bynnag , os oes rhaid defnyddio cynllun wrth gefn , mae'n rhesymol , o ystyried yr hyn a ddywedodd y prif weinidog yn ddiweddar , disgwyl rhywfaint o arian ychwanegol gan whitehall i helpu gyda chostau cymunedol
this cannot be achieved overnight , but , given our new investment , i expect some 50 per cent of practices to achieve the target in the first year and all patients in wales to have access within 24 hours by april 2006
ni ellir cyflawni hyn dros nos , ond o gofio ein buddsoddiad newydd , disgwyliaf i tua 50 y cant o bractisiau gyrraedd y targed yn y flwyddyn gyntaf ac y bydd gofal o fewn 24 awr ar gael i bob claf yng nghymru erbyn ebrill 2006
you would expect this body to consider all kinds of proposals from interested parties in wales from the various sectors in our public and private life , and we would expect some of those proposals to deal with adding to or enhancing the assembly's powers
byddech yn disgwyl i'r corff hwn ystyried pob math o gynigion gan bobl â diddordeb yng nghymru o wahanol sectorau ein bywyd cyhoeddus a phreifat , a byddem yn disgwyl i rai o'r cynigion hynny ddelio ag ychwanegu neu ledaenu pwerau'r cynulliad
there has been some delay on the principles project because we need to ensure that we do not duplicate the work of the translation engine project.
mae peth oedi wedi bod ar y prosiect egwyddorion oherwydd bod angen sicrhau nad oedd yn dyblygu gwaith y prosiect peiriant cyfieithu.
there has been some delay on commissioning the review of the private <PROTECTED>, owing to work pressures on staff.
mae oedi wedi bod o ran comisiynu’r arolwg o’r <PROTECTED> preifat oherwydd pwysau gwaith ar staff.
will the minister suggest a timescale to which she is working on this report ? in addition , when can we expect some suggestions for further policy development with regard to town and community councils ? i know that the prospect of developing the duties of town and community councils is not universally welcomed within the minister's part ; it is somewhat similar to the commission headed by professor eric sunderland , which published its report on electoral arrangements yesterday , which was commissioned by the partnership agreement
a wnaiff y gweinidog roi awgrym am yr amserlen y mae'n ei dilyn ar yr adroddiad hwn ? yn ogystal â hynny , pryd y gallwn ddisgwyl awgrymiadau ar gyfer datblygu polisi pellach mewn cysylltiad â chynghorau tref a chymuned ? gwn nad yw pawb ym mhlaid y gweinidog yn croesawu'r gobaith o ddatblygu dyletswyddau cynghorau tref a chymune ; mae braidd yn debyg i'r comisiwn dan arweiniad yr athro eric sunderland , a gyhoeddodd ei adroddiad ar drefniadau etholiadol ddoe , a gomisiynwyd gan y cytundeb partneriaeth